1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:23,459 --> 00:03:24,459
Chodź, Eurydyko!

4
00:03:25,167 --> 00:03:26,167
Będzie padać.

5
00:04:16,751 --> 00:04:17,876
Eurydyka!

6
00:04:20,584 --> 00:04:22,376
Przewodnik! Poczekaj na mnie, Guido!

7
00:04:23,334 --> 00:04:24,292
Eurydyka!

8
00:04:34,626 --> 00:04:35,626
Gdzie jesteś?

9
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Tutaj, spójrz!

10
00:05:05,751 --> 00:05:07,292
Przewodnik!

11
00:05:09,209 --> 00:05:10,209
Eurydyka!

12
00:05:20,792 --> 00:05:22,501
Guido, gdzie jesteś?

13
00:05:27,084 --> 00:05:28,209
<i>Powiedziałeś</i>

14
00:05:29,626 --> 00:05:30,959
<i>„No dalej, Eurídyko, proszę!”</i>

15
00:05:33,001 --> 00:05:34,084
<i>i zachęcałem do tego.</i>

16
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
Przewodnik!

17
00:05:36,917 --> 00:05:38,042
<i>Dlaczego to zrobiłem?</i>

18
00:05:39,084 --> 00:05:42,167
<i>Kiedy zawsze to robiłeś
najgorsze pomysły na świecie?</i>

19
00:05:44,126 --> 00:05:45,084
Przewodnik!

20
00:05:45,459 --> 00:05:48,876
<i>„Wyglądasz tak pięknie w tej sukience”
Mówiłem ci,</i>

21
00:05:50,459 --> 00:05:51,876
Eurydyka!

22
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
<i>Powinienem był wziąć nożyczki</i>

23
00:05:54,626 --> 00:05:57,667
<i>i rozerwałem to okropnie
zielona sukienka na drobne kawałki.</i>

24
00:06:00,042 --> 00:06:01,417
<i>Zamknąłem cię w pokoju...</i>

25
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
<i>i połknął klucz.</i>

26
00:06:06,292 --> 00:06:15,626
NIEWIDZIALNE ŻYCIE EURÍDICE GUSMÃO

27
00:06:37,251 --> 00:06:38,251
Dziewczyny...

28
00:06:41,626 --> 00:06:42,626
Eurydyka...

29
00:06:45,042 --> 00:06:46,042
Przewodnik...

30
00:06:47,667 --> 00:06:50,209
- Jest ciężki.
- Zacząć robić. Przenosić.

31
00:06:50,709 --> 00:06:52,042
Chodź i pomóż mi.

32
00:06:54,126 --> 00:06:56,501
Pan Feliciano Campelo nie jest
przyjdę jutro.

33
00:06:56,542 --> 00:06:57,251
Przyjedzie dzisiaj.

34
00:06:57,292 --> 00:06:58,459
- Dzisiaj?
- Dzisiaj.

35
00:06:58,876 --> 00:07:01,876
Jeśli twój ojciec powiedział, że to nieprawda
problem, to żaden problem.

36
00:07:02,626 --> 00:07:06,417
Musimy tylko polerować, gotować, sprzątać,
nie ma problemu.

37
00:07:06,459 --> 00:07:09,376
Ale zgodziliśmy się, że mogę pojechać
na urodziny Antoniety, Mamo.

38
00:07:09,917 --> 00:07:11,584
Jeśli nie pójdę, ona mnie zabije.

39
00:07:11,626 --> 00:07:12,709
- Zabije cię?
- Ona mnie zabije.

40
00:07:12,751 --> 00:07:14,709
Sam cię zabiję, jeśli to zrobisz
nie pomagaj mi teraz.

41
00:07:15,001 --> 00:07:16,084
Iść! Bierz się do pracy.

42
00:07:19,459 --> 00:07:20,917
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

43
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
Eurydyka!

44
00:07:23,834 --> 00:07:26,292
Nie mogę powstrzymać palców!

45
00:07:26,792 --> 00:07:29,376
Masz osiemnaście lat, a nie pięć.

46
00:08:10,001 --> 00:08:11,292
Nie będę cię znowu kryć!

47
00:08:13,459 --> 00:08:15,334
Tatę już trudno przekonać...

48
00:08:15,376 --> 00:08:16,251
Cicho!

49
00:08:17,292 --> 00:08:19,292
Pomóż mi, a przekonam Tatę

50
00:08:19,667 --> 00:08:23,501
pozwolić ci na przesłuchanie
Konserwatorium w Wiedniu.

51
00:08:24,917 --> 00:08:26,042
jeśli nie jest przekonany...

52
00:08:26,084 --> 00:08:28,501
Mogę sfałszować jego podpis.

53
00:08:34,959 --> 00:08:36,667
Nie zrobię tego, przykro mi.

54
00:08:36,709 --> 00:08:38,251
Eurydyka, proszę.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,209
Iorgos mnie kocha, czuję to.

56
00:08:42,959 --> 00:08:43,959
Naprawdę.

57
00:08:44,959 --> 00:08:46,042
Na zawsze.

58
00:08:48,584 --> 00:08:49,709
Na zawsze, Guido?

59
00:08:50,292 --> 00:08:51,959
Nieustannie podróżuje.

60
00:08:52,001 --> 00:08:54,251
Cały czas podróżuje
bo to jego praca.

61
00:08:54,292 --> 00:08:56,626
Czy on mówi choć słowo po portugalsku?

62
00:08:57,084 --> 00:08:58,167
Nie rozmawiamy zbyt wiele.

63
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
Ale uczę się kilku słów po grecku.

64
00:09:02,459 --> 00:09:03,376
Jakie słowa?

65
00:09:11,584 --> 00:09:13,209
Och, to takie urocze...

66
00:09:13,584 --> 00:09:15,501
cały czas myli moje imię...

67
00:09:15,751 --> 00:09:17,084
Mówi to tak...

68
00:09:17,459 --> 00:09:19,584
Güi-da, Gilda...

69
00:09:20,917 --> 00:09:22,084
Robi się taki zamęt.

70
00:09:26,042 --> 00:09:27,501
Zabrał mnie do łazienki.

71
00:09:32,292 --> 00:09:33,417
Czy mówiłem ci to?

72
00:09:34,542 --> 00:09:35,209
Nie.

73
00:09:36,876 --> 00:09:38,167
Położył mi rękę...

74
00:09:39,376 --> 00:09:40,501
w spodniach.

75
00:09:42,751 --> 00:09:45,084
I był bardzo twardy wąż.

76
00:09:52,709 --> 00:09:53,667
Przewodnik...

77
00:09:55,459 --> 00:09:56,584
oddałaś mu siebie?

78
00:09:56,626 --> 00:09:59,042
NIE! Oczywiście, że nie.

79
00:09:59,084 --> 00:10:00,292
Dopiero po ślubie.

80
00:10:02,501 --> 00:10:04,459
Ale on mi coś zrobił...

81
00:10:04,917 --> 00:10:05,959
czego nigdy sobie nie wyobrażałem.

82
00:10:08,042 --> 00:10:09,042
Co?

83
00:10:11,334 --> 00:10:12,876
Polizał mnie...

84
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
właśnie tutaj...

85
00:10:19,751 --> 00:10:23,376
Boże, ale ten upał się zrobił...

86
00:10:24,292 --> 00:10:25,584
Pan Feliciano już tu jest.

87
00:10:26,209 --> 00:10:28,084
Dlaczego wciąż nie jesteś gotowy?

88
00:10:28,626 --> 00:10:29,584
Rozmawialiśmy.

89
00:10:29,626 --> 00:10:31,792
Och, rozmawiać? Ale teraz
nie czas na plotki.

90
00:10:31,834 --> 00:10:33,001
Ubierz się.

91
00:10:33,042 --> 00:10:34,751
Zwijać się.
Podaję przekąski.

92
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Spieszyć się!

93
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Dobry, co?

94
00:10:46,584 --> 00:10:48,292
Nie zrozumiałem żartu.

95
00:10:49,042 --> 00:10:52,292
Prawie straciłeś akcent,
Panie Feliciano.

96
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Ten chleb jest boski.

97
00:10:58,292 --> 00:10:59,792
Przypomina mi to moją mamę.

98
00:11:00,251 --> 00:11:01,792
Ale ten chleb ma tajemnicę.

99
00:11:02,126 --> 00:11:03,751
To ma tajemnicę.
Jaki jest sekret, Manoelu?

100
00:11:03,792 --> 00:11:06,709
- Sekretem jest twoja mąka, panie Feliciano.
- Oczywiście, że to mąka!

101
00:11:06,751 --> 00:11:09,126
Odkąd zacząłem pracować z twoją mąką,

102
00:11:09,167 --> 00:11:10,876
zamówienia rosły, rosną, rosną.

103
00:11:12,417 --> 00:11:14,876
Moja mąka jest naprawdę wyśmienita.

104
00:11:16,959 --> 00:11:19,251
To naprawdę wzniosłe.

105
00:11:21,834 --> 00:11:24,501
i z czym twoi chłopcy pracują
jesteś w magazynie?

106
00:11:25,376 --> 00:11:26,917
Plínio, najstarszy, tak.

107
00:11:26,959 --> 00:11:28,584
Ten, który jest żonaty.

108
00:11:28,834 --> 00:11:33,501
Jedzie najmłodszy Antenor
być urzędnikiem państwowym.

109
00:11:35,501 --> 00:11:36,876
Cóż, zjemy kolację?

110
00:11:36,917 --> 00:11:37,876
Chodźmy.

111
00:11:41,001 --> 00:11:42,459
Chodź, chodź, panie Feliciano.

112
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Eurídyko, pomóż mi służyć, proszę.

113
00:11:44,959 --> 00:11:45,709
Dziękuję.

114
00:11:46,584 --> 00:11:48,251
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

115
00:11:48,292 --> 00:11:49,417
Z pewnością to zrobię.

116
00:11:49,459 --> 00:11:51,167
Och, tato, ja...

117
00:11:51,667 --> 00:11:54,417
Nie czuję się dobrze.
Przekażę dzisiaj kolację.

118
00:11:55,209 --> 00:11:59,209
Oczywiście, ale musisz zostać z nami
na kolację przyszedł pan Feliciano.

119
00:11:59,251 --> 00:12:00,292
Jak możesz nie zjeść z nami kolacji?

120
00:12:01,084 --> 00:12:02,459
Naprawdę nie czuję się dobrze.

121
00:12:03,709 --> 00:12:04,417
Zostaw to, Manoelu.

122
00:12:04,459 --> 00:12:06,584
Zostaw to, to zjem jej część.

123
00:12:10,292 --> 00:12:12,209
Pan Feliciano jest taki zabawny.

124
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Eurídice, idź zobaczyć, czy jest przy oknie.

125
00:12:51,959 --> 00:12:53,167
Czy on jest przy oknie?

126
00:12:58,459 --> 00:12:59,876
Nie wracaj późno wieczorem.

127
00:13:00,917 --> 00:13:02,501
Jest przy oknie czy nie?

128
00:13:07,292 --> 00:13:09,084
Obiecuję, że ci je zwrócę, ok?

129
00:13:10,917 --> 00:13:12,792
Guida, to są kolczyki babci.

130
00:13:12,834 --> 00:13:13,792
Ja wiem.

131
00:13:24,292 --> 00:13:27,501
Jeśli tak bardzo się lubicie,
dlaczego nie przedstawisz go tacie?

132
00:13:29,334 --> 00:13:31,084
Wyjaśnij to Iorgosowi.

133
00:13:31,667 --> 00:13:32,876
Wyjaśnij co, Eurydyko?

134
00:13:34,459 --> 00:13:36,792
Której jestem córką
nieświadomego Portugalczyka

135
00:13:36,834 --> 00:13:38,251
kto myśli, że jesteśmy nieruchomi
w zeszłym stuleciu?

136
00:13:38,292 --> 00:13:41,667
Boże, Guido. Jakie to niegrzeczne.
Nie mów tak o tacie.

137
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
Eurídice, tata nie może nawet marzyć
że wyszedłem dziś wieczorem.

138
00:13:46,917 --> 00:13:51,417
O 1 w nocy wymykasz się na podwórko
i otwórz mi drzwi, OK?

139
00:13:51,459 --> 00:13:55,084
1:00 w nocy, Guido? Będę musiał
nie spać do 1 w nocy?

140
00:13:55,417 --> 00:13:57,709
Obiecuję, że następnym razem cię zabiorę.

141
00:13:58,459 --> 00:14:00,667
Jestem taka piękna w tej sukience.

142
00:14:02,084 --> 00:14:03,209
Jestem bardzo zdenerwowany.

143
00:14:04,376 --> 00:14:05,751
Myślę, że muszę się wysrać.

144
00:14:05,792 --> 00:14:06,667
Cóż...

145
00:14:06,709 --> 00:14:07,667
Spójrz...

146
00:14:07,709 --> 00:14:10,709
Chcę, żebyś poszedł się pobawić
twoje pianino dla nich, ok?

147
00:14:16,292 --> 00:14:18,084
- Idź, Eurydyko!
- Nie pójdę.

148
00:14:19,167 --> 00:14:20,626
Eurydyko, spójrz na mnie.

149
00:14:21,251 --> 00:14:22,251
Proszę.

150
00:14:22,709 --> 00:14:23,417
Iść!

151
00:14:29,251 --> 00:14:30,876
Wyglądasz tak pięknie w tej sukience.

152
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Szkoda, że ​​jesteś taki niski.

153
00:14:39,459 --> 00:14:40,459
Iść!

154
00:15:26,917 --> 00:15:28,292
Wow.

155
00:15:28,709 --> 00:15:30,167
Dobry wieczór. Przepraszam, że się spóźniłem.

156
00:15:30,209 --> 00:15:31,834
Dobry wieczór.

157
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Jesteś taka piękna.

158
00:15:34,251 --> 00:15:35,334
Dobry wieczór.

159
00:15:36,834 --> 00:15:38,376
Impreza na nas czeka.

160
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Dobry wieczór.

161
00:15:57,459 --> 00:15:59,001
Taniec! Taniec!

162
00:18:02,542 --> 00:18:03,751
Taxi!

163
00:19:27,167 --> 00:19:28,167
„Drogi Ojcze,

164
00:19:28,792 --> 00:19:29,709
Przecinek.

165
00:19:31,001 --> 00:19:32,834
Piszę z pokładu Liberty...

166
00:19:32,876 --> 00:19:33,834
Przecinek.

167
00:19:34,501 --> 00:19:35,751
...w drodze do Grecji...

168
00:19:36,292 --> 00:19:37,167
Zatrzymaj się.

169
00:19:37,792 --> 00:19:39,584
Bardzo zadowolony z Iorgosa.”

170
00:19:40,042 --> 00:19:41,042
Daj mi to!

171
00:19:43,042 --> 00:19:44,042
Iorgos?

172
00:19:45,542 --> 00:19:47,459
Kim on jest, ten Iorgos?

173
00:19:49,001 --> 00:19:50,001
Łotr.

174
00:19:52,001 --> 00:19:52,751
„Ty…”

175
00:19:53,709 --> 00:19:56,334
„...polubię go, kiedy go spotkasz.”

176
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
Iorgos...

177
00:20:12,792 --> 00:20:13,792
Grecja...

178
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
Zostaw to!

179
00:20:18,834 --> 00:20:19,834
Iorgos!

180
00:20:27,626 --> 00:20:28,626
<i>Drogi Ojcze</i>

181
00:20:30,042 --> 00:20:32,001
<i>Piszę z pokładu Liberty</i>

182
00:20:32,709 --> 00:20:34,251
<i>kieruje się do Grecji</i>

183
00:20:35,084 --> 00:20:36,667
<i>Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy</i>

184
00:20:36,709 --> 00:20:39,876
<i>aby wiedzieć, że będzie to pierwszy przystanek
twoja ojczyzna.</i>

185
00:20:42,751 --> 00:20:44,667
<i>Bardzo zadowolony z Iorgosa</i>

186
00:20:45,376 --> 00:20:47,959
<i>Na pewno go polubisz
kiedy go spotkasz.</i>

187
00:20:48,959 --> 00:20:49,959
<i>To dobry człowiek.</i>

188
00:20:50,834 --> 00:20:53,834
<i>Pobierzemy się w Atenach i wtedy
wracaj do Brazylii.</i>

189
00:20:57,709 --> 00:20:59,126
<i>Nie złość się na mnie.</i>

190
00:21:01,084 --> 00:21:03,584
<i>Noszę waszą trójkę w swoim sercu.</i>

191
00:21:05,959 --> 00:21:09,751
<i>Cała moja miłość od córki i siostry
który kocha was wszystkich nieskończenie,</i>

192
00:21:10,209 --> 00:21:12,959
<i>tak nieskończony jak ocean
otacza mnie,</i>

193
00:21:14,626 --> 00:21:15,626
<i>Przewodnik.</i>

194
00:21:44,584 --> 00:21:48,834
Nie spłukuj, kiedy skończysz.
Ja też siku.

195
00:21:53,209 --> 00:21:54,334
Czy jesteś zdenerwowany?

196
00:22:06,834 --> 00:22:07,834
Zelia!

197
00:22:08,751 --> 00:22:09,709
Dicinha!

198
00:22:09,751 --> 00:22:11,542
Uspokój się, Antenorze! idę.

199
00:22:12,084 --> 00:22:13,584
Zajmuje ci to wieki!

200
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
Wszyscy cię tu szukają.

201
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Iść!

202
00:22:31,251 --> 00:22:32,876
Czy widziałeś kiedyś nagiego mężczyznę?

203
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
- Nie.
- Nigdy?

204
00:22:39,542 --> 00:22:40,584
Nawet twój ojciec?

205
00:22:43,334 --> 00:22:44,209
Nie, Zelio.

206
00:22:46,876 --> 00:22:48,001
Czy kiedykolwiek czułeś...

207
00:22:49,667 --> 00:22:51,959
Twardy członek Antenora?

208
00:22:53,376 --> 00:22:54,126
Nie.

209
00:22:57,709 --> 00:22:58,792
Po prostu zrelaksuj się.

210
00:23:02,209 --> 00:23:03,792
Na początku trochę piecze...

211
00:23:03,834 --> 00:23:07,126
ale po prostu zamknij oczy i pomyśl
czegoś innego i to szybko mija.

212
00:23:12,417 --> 00:23:14,042
Jeśli będziesz mieć szczęście, zajdziesz w ciążę.

213
00:23:15,376 --> 00:23:17,542
Daj panu Feliciano wnuka,
tak bardzo tego chce.

214
00:23:17,876 --> 00:23:18,501
Nie.

215
00:23:19,709 --> 00:23:21,042
Nie chcę teraz zajść w ciążę.

216
00:23:22,084 --> 00:23:23,834
Składam podanie do Konserwatorium Wiedeńskiego.

217
00:23:24,542 --> 00:23:26,167
Co? Konserwatorium Wiedeńskie?

218
00:23:27,167 --> 00:23:28,876
Szkoła muzyczna w Wiedniu,

219
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
w Austrii.

220
00:23:31,292 --> 00:23:32,584
Cóż... w takim razie...

221
00:23:32,876 --> 00:23:36,084
kiedy nadejdzie czas, musisz zapytać
Antenor do wyciągnięcia.

222
00:23:36,709 --> 00:23:37,876
Albo zrób to od tyłu.

223
00:23:42,709 --> 00:23:44,417
Jesteś bardzo doświadczona, prawda, Zélia?

224
00:23:46,167 --> 00:23:48,501
Doświadczony w próbach zdobycia
w ciąży i niepowodzenia.

225
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
mam...

226
00:23:53,667 --> 00:23:55,167
złamana macica.

227
00:24:01,334 --> 00:24:02,417
Trochę lakieru do włosów...

228
00:24:05,959 --> 00:24:06,792
Więcej.

229
00:24:06,834 --> 00:24:08,876
Więcej lakieru do włosów... na plecach.

230
00:24:10,501 --> 00:24:11,751
Dla mnie też lakier do włosów.

231
00:24:16,209 --> 00:24:17,292
Przepraszam, Zélia!

232
00:24:18,292 --> 00:24:20,001
Jesteś trochę zdenerwowany, prawda?

233
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Jesteś zdenerwowany...

234
00:24:23,792 --> 00:24:27,376
z twoją siostrą
który uciekł... z marynarzem.

235
00:24:30,501 --> 00:24:31,917
Moja siostra nie uciekła.

236
00:24:33,376 --> 00:24:34,417
Pojechała w podróż.

237
00:24:34,667 --> 00:24:36,042
Och, tak? Kiedy ona wróci?

238
00:24:43,709 --> 00:24:46,334
jestem tutaj!

239
00:24:50,417 --> 00:24:51,626
Ostrożny!

240
00:24:53,667 --> 00:24:54,792
Toast!

241
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
Wznieśmy toast!

242
00:24:56,292 --> 00:24:58,542
Impreza! Impreza! Impreza!

243
00:25:11,834 --> 00:25:16,292
Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!

244
00:25:27,626 --> 00:25:30,501
Spójrz na tę sukienkę! O mój Boże!

245
00:25:42,709 --> 00:25:44,792
Iść! Iść! Iść! Iść!

246
00:26:21,251 --> 00:26:22,251
Co to jest?

247
00:26:23,584 --> 00:26:24,584
To poppersy.

248
00:27:27,834 --> 00:27:28,626
Chodź tutaj.

249
00:27:31,084 --> 00:27:32,626
- Co słychać?
- Źle się czuję.

250
00:27:32,667 --> 00:27:33,959
Muszę iść do łazienki.

251
00:27:34,001 --> 00:27:34,959
- Chcesz pomocy?
- Nie.

252
00:27:40,292 --> 00:27:41,542
Jakie to żenujące.

253
00:27:41,584 --> 00:27:42,542
Chodź tu, Dicinho.

254
00:28:01,042 --> 00:28:01,501
Ostrożny.

255
00:28:02,542 --> 00:28:03,542
Dicinha.

256
00:31:32,834 --> 00:31:34,376
Bądź z tym ostrożny! Będzie porysować.

257
00:31:34,417 --> 00:31:35,917
Bez problemu.

258
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
Przepuść panią Ana, uważaj.

259
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Idź, pani Ana.

260
00:31:40,876 --> 00:31:42,917
Poczekaj, położę go na nodze.

261
00:31:45,584 --> 00:31:47,542
Idź, idź! Raz, dwa trzy...

262
00:31:48,834 --> 00:31:49,292
Idź!

263
00:31:51,292 --> 00:31:52,376
Zostaw to tam z tyłu.

264
00:32:09,084 --> 00:32:10,417
<i>Ocean Atlantycki</i>

265
00:32:12,126 --> 00:32:15,042
<i>14 października 1951</i>

266
00:32:19,167 --> 00:32:20,334
<i>Droga Eurídyko,</i>

267
00:32:21,626 --> 00:32:22,626
<i>Jestem szczęśliwy</i>

268
00:32:23,292 --> 00:32:24,292
<i>W spokoju.</i>

269
00:32:26,042 --> 00:32:28,292
<i>Ale nie wszystko poszło po mojej myśli</i>

270
00:32:29,626 --> 00:32:31,001
<i>Iorgos to szumowina.</i>

271
00:32:32,792 --> 00:32:34,876
<i>Ile kobiet tam na niego czekało?</i>

272
00:32:36,376 --> 00:32:38,584
<i>Pożądanie go, tak jak kiedyś.</i>

273
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
<i>A ile dzieci poczęło?</i>

274
00:32:44,751 --> 00:32:46,501
<i>Bracia i siostry
ten, który noszę.</i>

275
00:32:47,459 --> 00:32:48,501
<i>czego nie chcę.</i>

276
00:32:49,209 --> 00:32:50,209
<i>To nie ma znaczenia.</i>

277
00:32:51,501 --> 00:32:53,917
<i>Nie chcę marnować jeszcze jednego
druga rozmowa o nim.</i>

278
00:32:56,209 --> 00:32:57,501
<i>Wracam do domu.</i>

279
00:32:59,542 --> 00:33:01,584
Nie mogę się doczekać, aż pochłonę Cię w ramionach,

280
00:33:41,417 --> 00:33:42,292
Trzymaj się.

281
00:33:52,834 --> 00:33:54,334
nadchodzę! Powiedziałem, trzymaj się!

282
00:34:21,542 --> 00:34:24,084
Boże, w tym mieście jest tak gorąco.

283
00:34:27,709 --> 00:34:29,084
Wróciłem do piekła.

284
00:34:43,334 --> 00:34:44,417
Gdzie jest fortepian?

285
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
Moja córka.

286
00:35:00,876 --> 00:35:02,417
Bardzo za tobą tęskniłem, mamo.

287
00:35:12,459 --> 00:35:13,667
Gdzie jest Eurydyka?

288
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Gdzie jest twój mąż?

289
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Przewodnik?

290
00:35:31,001 --> 00:35:32,001
Czy tata jest w domu?

291
00:35:32,042 --> 00:35:33,084
Przewodnik!

292
00:35:33,126 --> 00:35:34,126
Tata.

293
00:35:39,001 --> 00:35:39,917
Tata.

294
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
wróciłem!

295
00:35:48,376 --> 00:35:49,376
Jakie to zabawne,

296
00:35:49,917 --> 00:35:51,584
było słonecznie, teraz pada deszcz!

297
00:35:54,709 --> 00:35:55,626
Co to jest?

298
00:35:57,709 --> 00:35:58,834
Powiedz mi, Guido.

299
00:36:00,167 --> 00:36:01,334
Popełniłem błąd.

300
00:36:04,376 --> 00:36:06,334
Ale kiedy sobie uświadomiłem, było już za późno.

301
00:36:07,709 --> 00:36:09,501
Z Iorgosem by to nie wyszło.

302
00:36:11,376 --> 00:36:12,751
Więc zdecydowałem się wrócić.

303
00:36:14,251 --> 00:36:15,334
drań!

304
00:36:16,292 --> 00:36:17,709
Biedny wnuk...

305
00:36:18,917 --> 00:36:20,126
i niewdzięczną córkę.

306
00:36:20,709 --> 00:36:23,626
Pojmany impulsem... impulsem!

307
00:36:29,209 --> 00:36:33,709
Jak marynarz! Pachnie jak marynarz,
prawda? Pachnie jak łotr!

308
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Chlapa!

309
00:36:38,001 --> 00:36:38,626
Wystarczająco!

310
00:36:38,667 --> 00:36:39,709
- Iść! Zamknąć się!
- Wystarczająco!

311
00:36:39,751 --> 00:36:41,501
Zamknąć się! Nie wchodź w to!

312
00:36:45,667 --> 00:36:48,125
- Załóż buty!
- NIE!

313
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
Wynoś się stąd!

314
00:36:49,251 --> 00:36:51,001
Nie mów tak do naszego Guidy!

315
00:36:52,584 --> 00:36:53,584
Gdzie jest Eurydyka?

316
00:36:56,167 --> 00:36:57,376
Twoja siostra zmarła.

317
00:36:58,792 --> 00:36:59,792
Ze wstydu.

318
00:37:03,292 --> 00:37:05,376
- Gdzie jest moja siostra?
- Już tu nie mieszka.

319
00:37:08,292 --> 00:37:09,626
Chcę porozmawiać z moją siostrą!

320
00:37:09,959 --> 00:37:11,126
Ona zniknęła!

321
00:37:18,917 --> 00:37:19,959
Ona jest w Europie.

322
00:37:21,167 --> 00:37:22,084
W Europie?

323
00:37:24,084 --> 00:37:25,084
W Austrii.

324
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
w A...

325
00:37:28,376 --> 00:37:29,376
W Austrii?

326
00:37:30,209 --> 00:37:32,626
Dostała się do szkoły
o jakim zawsze marzyła.

327
00:37:34,792 --> 00:37:36,126
Aby nauczyć się gry na pianinie.

328
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Daj mi...

329
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
Podaj mi jej adres.

330
00:37:48,959 --> 00:37:50,001
Zapomnij o tym.

331
00:37:51,959 --> 00:37:53,709
Zapomnij o Eurydyce...

332
00:37:55,834 --> 00:37:57,417
bo o Tobie zapomniała.

333
00:37:59,417 --> 00:38:00,834
Nie masz już siostry...

334
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
ani matka...

335
00:38:02,876 --> 00:38:04,042
ani ojciec.

336
00:38:04,584 --> 00:38:07,167
Nie zrobiłbyś tego
do kobiety w ciąży.

337
00:38:08,792 --> 00:38:10,042
Nie jesteś już moją córką.

338
00:38:14,751 --> 00:38:16,209
Nie mam dokąd pójść.

339
00:38:17,584 --> 00:38:18,584
Nie mam dokąd pójść!

340
00:38:19,209 --> 00:38:20,626
Nie mam dokąd pójść!

341
00:38:25,209 --> 00:38:26,667
Wyjdź tylnymi drzwiami!

342
00:38:28,751 --> 00:38:30,167
Uciekłeś tylnymi drzwiami.

343
00:38:30,751 --> 00:38:32,792
Zniknij tylnymi drzwiami!

344
00:38:46,917 --> 00:38:48,167
Jeśli opuszczę ten dom...

345
00:38:50,292 --> 00:38:51,876
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

346
00:39:13,417 --> 00:39:14,417
Ana Margarida!

347
00:39:15,042 --> 00:39:18,542
Jeśli chcesz za nią pójść, śmiało.
Ale nie wracaj!

348
00:39:25,209 --> 00:39:27,334
Nasza Guida nie żyje, Ana.

349
00:39:30,042 --> 00:39:31,376
Niech Eurydyka,

350
00:39:31,417 --> 00:39:32,459
nigdy...

351
00:39:32,751 --> 00:39:36,042
...nigdy nie dowiem się, że ona kiedykolwiek tu była.

352
00:39:41,626 --> 00:39:43,209
Dlaczego skłamałeś, Manoelu?

353
00:39:44,876 --> 00:39:45,876
Wiedeń?

354
00:41:40,792 --> 00:41:42,001
Nie chcesz, żebym zagrał?

355
00:41:42,501 --> 00:41:43,542
Grać.

356
00:41:53,667 --> 00:41:56,251
Nie na fortepianie. Nie na fortepianie.

357
00:41:57,876 --> 00:41:59,751
Nie, nie tutaj, na pianinie.

358
00:42:00,917 --> 00:42:03,167
Nie, nie na fortepianie.

359
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
- Tutaj...
- Chodźmy na sofę.

360
00:42:35,417 --> 00:42:36,626
Och, to dobrze!

361
00:42:53,959 --> 00:42:54,834
Nie wchodź we mnie.

362
00:43:03,292 --> 00:43:04,167
Nie, Antenorze.

363
00:43:21,792 --> 00:43:23,334
Przepraszam, Dicinho!

364
00:43:26,167 --> 00:43:27,209
Przepraszam, ok?

365
00:43:41,584 --> 00:43:42,084
Hej,

366
00:43:42,667 --> 00:43:43,751
czy wszystko w porządku?

367
00:44:13,376 --> 00:44:14,292
Naciskać!

368
00:45:04,126 --> 00:45:05,042
Przenieśmy ją?

369
00:45:05,084 --> 00:45:06,001
Tak, zróbmy to.

370
00:45:47,834 --> 00:45:49,001
<i>Rio de Janeiro</i>

371
00:45:51,209 --> 00:45:54,376
<i>21 grudnia 1951</i>

372
00:45:56,001 --> 00:45:57,001
<i>Droga Siostro</i>

373
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
<i>Wczoraj urodziło się moje pierwsze dziecko.</i>

374
00:46:00,542 --> 00:46:01,792
<i>Silne dziecko</i>

375
00:46:01,834 --> 00:46:03,417
<i>z czerwonymi dziąsłami.</i>

376
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
<i>Płakał rozpaczliwie.</i>

377
00:46:10,084 --> 00:46:11,084
<i>Ja też.</i>

378
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
<i>Spojrzeliśmy sobie w oczy</i>

379
00:46:15,376 --> 00:46:16,917
<i>aż nie mogłem tego znieść.</i>

380
00:46:17,917 --> 00:46:20,001
<i>Nie mogłam tam stać i się na niego gapić.</i>

381
00:46:20,792 --> 00:46:21,876
<i>Nie chciałem.</i>

382
00:46:24,126 --> 00:46:25,001
<i>Wyszedłem.</i>

383
00:46:31,959 --> 00:46:33,751
Już wróciłeś, Guida?

384
00:46:35,834 --> 00:46:38,001
Dlaczego nie spędziłeś
noc na oddziale położniczym?

385
00:46:39,042 --> 00:46:40,417
Powinieneś był wziąć
korzyść z posiłków.

386
00:46:51,167 --> 00:46:52,167
Przewodnik...

387
00:46:53,209 --> 00:46:54,209
Co to było?

388
00:46:55,334 --> 00:46:56,334
Chłopiec.

389
00:47:02,917 --> 00:47:03,959
Szczęściarz z niego.

390
00:47:16,167 --> 00:47:18,084
<i>Dużo o Tobie myślałem.</i>

391
00:47:19,542 --> 00:47:21,751
<i>Wyobrażam sobie Twoje życie w Wiedniu</i>

392
00:47:22,501 --> 00:47:24,042
<i>zajęcia w Konserwatorium,</i>

393
00:47:24,459 --> 00:47:25,792
<i>Twój nowy dom.</i>

394
00:47:27,501 --> 00:47:31,292
<i>Z okna obok fortepianu, które widzisz
śnieg pada podczas gry.</i>

395
00:47:36,292 --> 00:47:39,042
<i>Odkąd wyjechałem, nauczyłem się wielu rzeczy.</i>

396
00:47:41,251 --> 00:47:43,959
<i>Odkryłem, co to znaczy
być kobietą samotną na tym świecie.</i>

397
00:47:51,834 --> 00:47:53,292
<i>Wczorajszy dzień był trudny</i>

398
00:47:54,584 --> 00:47:56,584
<i>ale nie chcę teraz o tym rozmawiać.</i>

399
00:47:57,959 --> 00:48:00,876
<i>Teraz liczą się błędy
przeszłości pozostały w tyle.</i>

400
00:48:00,917 --> 00:48:04,042
<i>Zacząłem wytyczać nową ścieżkę
to sprowadzi mnie z powrotem do ciebie.</i>

401
00:48:06,584 --> 00:48:08,584
<i>Jesteśmy bardzo młodzi, Eurídyko.</i>

402
00:48:09,376 --> 00:48:11,834
<i>Mamy przed sobą całe życie.</i>

403
00:48:14,251 --> 00:48:14,876
<i>P.S.</i>

404
00:48:16,417 --> 00:48:22,417
<i>Matko, jeśli czytasz ten list,
proszę wysłać to do Wiednia.</i>

405
00:48:23,876 --> 00:48:27,084
<i>Ojciec nie może mi wybaczyć,
Rozumiem to, ale proszę</i>

406
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
<i>Nie trzymaj Eurídice z dala ode mnie.</i>

407
00:48:32,626 --> 00:48:33,084
<i>Przewodnik.</i>

408
00:48:36,292 --> 00:48:38,084
Gdzie zostawiasz to dziecko, Leila?

409
00:48:38,126 --> 00:48:41,084
U Filomeny.
Jest jedyną osobą, na którą mogę liczyć.

410
00:48:43,667 --> 00:48:46,001
Nie czujesz się wyczerpany?

411
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
Prawie nie spałaś, kobieto.

412
00:48:47,876 --> 00:48:48,792
czuję ulgę...

413
00:48:49,334 --> 00:48:51,084
Żeby zdjąć ze mnie ten ciężar.

414
00:48:52,167 --> 00:48:56,167
Nie rozumiem jak możesz
wychować dziecko w tej biedzie.

415
00:48:56,709 --> 00:48:58,834
Szczerze mówiąc? Ja też nie.

416
00:48:59,126 --> 00:49:02,834
O Panie, jak to dziecko krzyczało...

417
00:49:05,251 --> 00:49:06,251
Spójrz...

418
00:49:07,251 --> 00:49:08,501
Niech Bóg ci zapłaci.

419
00:49:08,792 --> 00:49:11,376
Bóg nie zapłaci. To 120 dolarów.

420
00:49:11,917 --> 00:49:13,459
Jestem spłukany.

421
00:49:13,792 --> 00:49:16,792
Kiedy wrócę, to wszystko
lewe jest twoje. Czy to w porządku?

422
00:49:16,834 --> 00:49:18,251
Nie, tak nie jest.

423
00:49:18,292 --> 00:49:21,751
Spójrz na to dziecko płaczące w ten sposób,
a ty chcesz tańczyć...

424
00:49:21,792 --> 00:49:24,126
- Robisz takie zamieszanie, Filó.
- i nie chcę płacić!

425
00:49:24,167 --> 00:49:26,542
- Płacę ci.
- Dziecko płacze, na miłość boską!

426
00:49:26,584 --> 00:49:27,917
- Uspokoić się.
- traktowałem to spokojnie...

427
00:49:27,959 --> 00:49:29,834
- teraz przychodzisz z płaczącym dzieckiem.
- Zapłacę. zapłacę!

428
00:49:29,876 --> 00:49:31,251
I prosić przez wzgląd na Chrystusa...

429
00:49:31,292 --> 00:49:32,667
- Zapłacę.
- 120 dolarów.

430
00:49:32,709 --> 00:49:35,042
Jestem zrelaksowany! Dziecko też jest zrelaksowane.
Wszyscy są zrelaksowani.

431
00:49:35,084 --> 00:49:36,209
Zabierz ją na chwilę...

432
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
Przepraszam, przepraszam.

433
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
Czy jesteś sam?

434
00:49:59,042 --> 00:50:00,084
Coś w rodzaju...

435
00:50:00,792 --> 00:50:02,792
Czy mogę prosić o ten taniec?

436
00:50:03,334 --> 00:50:05,959
Może poszukamy spokojnego miejsca?

437
00:50:06,417 --> 00:50:07,959
Odejdź. Co myślisz?

438
00:50:08,501 --> 00:50:10,001
Czy jesteś zły?

439
00:50:10,459 --> 00:50:11,042
„Co zrobiłem?”

440
00:50:11,084 --> 00:50:12,667
To wszystko, czego potrzebowałem.

441
00:50:14,251 --> 00:50:15,626
150 dolarów.

442
00:50:25,084 --> 00:50:26,501
Przepraszam...

443
00:50:28,626 --> 00:50:30,584
Hej, podaj mi piwo, proszę?

444
00:50:58,001 --> 00:51:00,167
Dzięki.

445
00:51:00,251 --> 00:51:01,292
Jak masz na imię?

446
00:51:01,834 --> 00:51:02,709
Przewodnik.

447
00:51:02,751 --> 00:51:04,292
Piękne imię, Guida.

448
00:52:05,959 --> 00:52:07,542
Zgubiłeś kolczyk, kochanie?

449
00:52:13,501 --> 00:52:14,667
Oj!

450
00:52:14,709 --> 00:52:15,751
Przepraszam.

451
00:52:17,209 --> 00:52:18,501
Czy to jest mleko?

452
00:52:46,376 --> 00:52:48,626
Spokojnie, spokojnie, idź powoli.

453
00:52:49,876 --> 00:52:52,251
W ten sposób... W ten sposób...

454
00:53:42,001 --> 00:53:44,584
Poczekaj tam, poczekaj tam.

455
00:54:01,917 --> 00:54:03,251
Mleko wyciekło, prawda?

456
00:54:04,209 --> 00:54:05,667
Twoje sumienie cię przytłacza.

457
00:54:07,876 --> 00:54:09,376
Wejdź. Usiądź.

458
00:54:43,709 --> 00:54:46,042
Na początku boli, ale
przyzwyczaisz się.

459
00:54:47,167 --> 00:54:49,126
Nie daj Boże się do tego przyzwyczaić.

460
00:54:54,501 --> 00:54:56,251
Długo karmiłaś piersią?

461
00:54:56,542 --> 00:54:58,251
Dlaczego chcesz wiedzieć o moim życiu?

462
00:55:02,251 --> 00:55:04,001
Nigdy nie miałem dzieci.

463
00:55:05,001 --> 00:55:06,167
Zmień piersi.

464
00:55:07,834 --> 00:55:10,376
A ty z takimi piersiami...

465
00:55:11,709 --> 00:55:12,751
kiedy urodziłaś?

466
00:55:14,167 --> 00:55:15,334
Wczoraj.

467
00:55:19,042 --> 00:55:20,167
Gdzie jest dziecko?

468
00:55:22,459 --> 00:55:23,459
Dałem mu w prezencie.

469
00:55:24,167 --> 00:55:25,667
Zostawiłem go w szpitalu.

470
00:55:26,917 --> 00:55:28,834
Nie mogę sama wychować dziecka.

471
00:55:31,584 --> 00:55:33,167
Ojciec wyrzucił mnie z domu...

472
00:55:33,959 --> 00:55:36,126
kiedy zobaczył, że jestem
spodziewam się bez męża.

473
00:55:37,167 --> 00:55:41,417
Dlaczego nie pójdziesz tam teraz, bez
brzuch? Dzieci zawsze zmiękczają osoby starsze.

474
00:55:42,126 --> 00:55:43,751
Nie wróciłbym, nawet gdyby mi zapłacił.

475
00:55:46,167 --> 00:55:46,876
A twoja matka?

476
00:55:48,126 --> 00:55:49,167
Nie masz matki?

477
00:55:54,959 --> 00:55:57,001
Moja matka jest cieniem mojego ojca.

478
00:56:01,626 --> 00:56:04,584
Więc srasz na płód
i nadal tańczyłem boogie.

479
00:56:07,126 --> 00:56:10,584
Widziałem w życiu wiele,
ale to pierwsze.

480
00:56:11,542 --> 00:56:14,459
W porządku... lubię cię.

481
00:56:47,376 --> 00:56:48,417
Przepraszam.

482
00:56:50,417 --> 00:56:52,001
Przyjechałem odebrać syna.

483
00:56:52,042 --> 00:56:52,917
Proszę pani.

484
00:56:52,959 --> 00:56:55,126
Ale nie pamiętam jak on wygląda.

485
00:56:55,167 --> 00:56:56,126
Proszę pani,

486
00:56:56,167 --> 00:56:57,209
Proszę pani...

487
00:56:57,251 --> 00:56:58,459
pamiętasz?

488
00:56:59,542 --> 00:57:00,626
Proszę pani...

489
00:57:02,167 --> 00:57:04,292
Proszę pani, proszę już iść.

490
00:57:04,334 --> 00:57:05,334
Proszę.

491
00:57:10,667 --> 00:57:11,251
Proszę pani,

492
00:57:11,709 --> 00:57:13,667
Proszę pani, proszę wyjść.

493
00:57:13,709 --> 00:57:14,417
Proszę.

494
00:57:16,209 --> 00:57:17,501
To są europejskie pieniądze.

495
00:57:20,042 --> 00:57:20,917
To jest dużo warte!

496
00:57:23,959 --> 00:57:24,709
Ratunku!

497
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Widziałeś Piotrusia Pana?

498
00:57:42,876 --> 00:57:44,751
Dlaczego teraz o tym myślisz?

499
00:57:47,417 --> 00:57:48,751
Właśnie ma premierę.

500
00:57:51,376 --> 00:57:52,459
Chcę to zobaczyć.

501
00:57:55,709 --> 00:57:58,001
Twoja szyjka macicy jest miękka, bardzo miękka.

502
00:58:00,626 --> 00:58:01,751
Czy wszystko jest w porządku?

503
00:58:03,876 --> 00:58:05,626
Nie mogłaś być bardziej w ciąży.

504
00:58:09,584 --> 00:58:11,126
Nie, doktorze...

505
00:58:11,376 --> 00:58:13,917
Odkąd się ożeniłem, płacę
zwróć szczególną uwagę na mój cykl.

506
00:58:15,334 --> 00:58:18,084
Mówiłeś, że nie miałeś
okres za dwa miesiące.

507
00:58:18,959 --> 00:58:20,792
Dobrze, że jesteś w ciąży, Eurídice.

508
00:58:21,709 --> 00:58:23,334
Inaczej mielibyśmy poważny problem.

509
00:58:29,792 --> 00:58:34,251
Ale Alberto Nepomuceno
Przesłuchania do konserwatorium już za 7 miesięcy.

510
00:58:38,334 --> 00:58:41,792
Przepiszę ci trochę
tabletki siarczanu żelaza,

511
00:58:42,709 --> 00:58:46,917
jakieś środki antybakteryjne i
cykl kwasu amidosulfonowego.

512
00:58:47,626 --> 00:58:51,251
Poza tym będziemy mieli periodyk
badanie ciśnienia krwi, aby...

513
00:58:51,292 --> 00:58:55,292
nie masz serca
problemy podczas porodu.

514
00:58:55,959 --> 00:58:58,167
Poza tym ty
potrzebuję odpoczynku, dużo odpoczynku.

515
00:58:58,209 --> 00:58:59,251
I unikaj...

516
00:58:59,834 --> 00:59:04,417
stosunki seksualne z mężem w
ostatnie dwa miesiące ciąży,

517
00:59:04,459 --> 00:59:05,834
aby uniknąć infekcji.

518
00:59:25,959 --> 00:59:27,001
Zelia!

519
00:59:28,126 --> 00:59:29,084
Tak.

520
00:59:31,542 --> 00:59:32,501
Zelia!

521
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
O co chodzi, kochanie?

522
00:59:37,126 --> 00:59:38,876
Czy mógłbyś tu przyjść na chwilę?

523
00:59:41,126 --> 00:59:41,959
Daj mi to!

524
00:59:49,042 --> 00:59:50,167
Chcesz trochę soku?

525
00:59:50,542 --> 00:59:51,459
Dzięki.

526
01:00:04,751 --> 01:00:06,042
O co chodzi, Eurydyko?

527
01:00:07,251 --> 01:00:08,626
Chodzi o twoją matkę, prawda?

528
01:00:10,292 --> 01:00:12,376
Wiem jak to jest. ja...

529
01:00:15,417 --> 01:00:17,709
Straciłem matkę, kiedy
Byłem bardzo młody, ale...

530
01:00:23,001 --> 01:00:24,126
Czuję się kwaśno.

531
01:00:26,209 --> 01:00:27,292
Napij się mleka.

532
01:00:59,501 --> 01:01:00,501
Jestem w ciąży.

533
01:01:04,042 --> 01:01:07,667
To wspaniale! Czy mogę cię przytulić?

534
01:01:08,084 --> 01:01:11,084
Taka wspaniała wiadomość!

535
01:01:11,334 --> 01:01:13,209
Pan Feliciano będzie bardzo szczęśliwy,

536
01:01:13,834 --> 01:01:14,959
Pani Ana też.

537
01:01:15,001 --> 01:01:16,376
Ta wiadomość pojawiła się w dobrym momencie.

538
01:01:18,917 --> 01:01:20,501
Nie powinnam być teraz w ciąży.

539
01:01:24,334 --> 01:01:26,417
Co zamierzasz zrobić?
Pić herbatę chininową?

540
01:01:39,751 --> 01:01:41,001
To grzech.

541
01:01:43,376 --> 01:01:44,792
Bóg cię ukarze.

542
01:01:47,792 --> 01:01:49,376
To przestępstwo.

543
01:01:58,667 --> 01:01:59,834
Nikt nie musi wiedzieć.

544
01:02:07,709 --> 01:02:09,209
Znam kogoś.

545
01:02:33,751 --> 01:02:34,959
Cześć, dobry wieczór.

546
01:02:35,917 --> 01:02:38,292
To jest Eurídice Gusmão Campelo.

547
01:02:40,042 --> 01:02:43,834
Czy to pan Alberto Macedo Gomes de Paula?

548
01:02:46,876 --> 01:02:49,126
Widziałem twoje ogłoszenie w gazecie.

549
01:02:51,376 --> 01:02:52,334
Tak.

550
01:02:54,584 --> 01:02:56,834
Czy odnajdujesz zaginione osoby?

551
01:04:20,084 --> 01:04:21,501
Czy jesteś tam długo?

552
01:04:23,834 --> 01:04:25,501
Nie masz mi nic do powiedzenia?

553
01:04:34,626 --> 01:04:37,417
Wpadłem do ciebie
dom rodziców po pracy.

554
01:04:41,334 --> 01:04:43,126
Twój ojciec chciał ze mną porozmawiać.

555
01:04:47,501 --> 01:04:49,667
Potrzebuje pomocy przy książkach w piekarni.

556
01:04:52,376 --> 01:04:55,917
Denerwuje się, biedactwo, martwi się...

557
01:04:57,501 --> 01:05:01,501
Uważa, że nie będzie w stanie zapłacić
rachunki za leczenie twojej matki.

558
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
Nie możemy zapłacić za część?

559
01:05:11,584 --> 01:05:13,001
Możemy. To właśnie poszedłem sprawdzić.

560
01:05:13,876 --> 01:05:15,792
Zobacz co możemy zrobić.

561
01:05:16,334 --> 01:05:19,209
Twój ojciec nie potrafi tego wyjaśnić, on
nie rozumie tego zbyt dobrze.

562
01:05:19,542 --> 01:05:20,501
Więc ja...

563
01:05:20,751 --> 01:05:23,417
chwycił za telefon i zadzwonił do doktora Osvaldo.

564
01:05:27,834 --> 01:05:29,376
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

565
01:05:34,042 --> 01:05:35,792
Czy wiesz, co powiedział doktor Osvaldo?

566
01:05:48,042 --> 01:05:49,126
Lekarz powiedział...

567
01:05:50,376 --> 01:05:52,417
Gratulacje!

568
01:05:54,584 --> 01:05:56,501
Antenor, gratulacje.

569
01:06:06,542 --> 01:06:07,584
Martwił się.

570
01:06:08,667 --> 01:06:11,084
Mówiłem, że nie
bardzo się z tego cieszę.

571
01:06:11,584 --> 01:06:13,209
Pomyślał, że lepiej będzie mi powiedzieć.

572
01:06:21,209 --> 01:06:22,667
Chciałeś mnie zaskoczyć?

573
01:06:30,459 --> 01:06:31,417
Dicinha...

574
01:06:35,167 --> 01:06:36,167
Widzisz?

575
01:06:38,917 --> 01:06:40,417
Będzie cudownie, Dicinha.

576
01:06:51,792 --> 01:06:53,001
<i>Gdzie jesteś, Guido?</i>

577
01:06:54,126 --> 01:06:55,084
<i>Boję się.</i>

578
01:07:02,417 --> 01:07:03,709
<i>Jesteś zakochany</i>

579
01:07:06,167 --> 01:07:07,001
<i>daleko</i>

580
01:07:08,501 --> 01:07:09,667
<i>bardzo daleko.</i>

581
01:07:12,459 --> 01:07:13,417
<i>Zostawiłeś mnie tutaj</i>

582
01:07:14,667 --> 01:07:15,584
<i>sam.</i>

583
01:07:17,834 --> 01:07:19,917
<i>Nigdy bym tego nie zrobił
to do ciebie, Guida.</i>

584
01:07:56,209 --> 01:07:57,709
Uspokój się, nauczycielu.

585
01:08:25,126 --> 01:08:27,667
Nie wiem, co się dzieje.
Po prostu nie mogę się skupić.

586
01:08:30,584 --> 01:08:32,001
Chyba to upał.

587
01:09:17,667 --> 01:09:19,001
To był ciężki tydzień,

588
01:09:23,334 --> 01:09:24,917
Moja mama jest chora.

589
01:09:28,959 --> 01:09:31,167
Za kilka miesięcy będę spokojniejszy...

590
01:09:32,626 --> 01:09:35,209
Następnie możemy przygotować utwór do przesłuchania.

591
01:09:36,459 --> 01:09:38,417
Musisz być ze mną trochę cierpliwy.

592
01:09:40,084 --> 01:09:42,417
Byłaś taka obiecująca, Eurídyko.

593
01:10:06,751 --> 01:10:10,792
Erês są całkiem ukryte w tym lesie.

594
01:10:12,251 --> 01:10:14,792
Zastanawiam się, gdzie są Erês.

595
01:10:15,126 --> 01:10:19,292
<i>Rio de Janeiro, 21 czerwca 1952</i>

596
01:10:21,626 --> 01:10:22,751
<i>Moja droga siostro</i>

597
01:10:23,376 --> 01:10:25,042
<i>Piszę z domu Filó.</i>

598
01:10:26,209 --> 01:10:28,709
<i>Stała się bardzo ważna w moim życiu.</i>

599
01:10:30,209 --> 01:10:32,292
<i>Jest bliską przyjaciółką, która dotrzymuje mi towarzystwa</i>

600
01:10:32,917 --> 01:10:34,334
<i>i pomaga mi z Chico.</i>

601
01:10:35,251 --> 01:10:37,167
<i>Oni są dziś moją rodziną.</i>

602
01:10:37,209 --> 01:10:39,501
Ach, spójrz, kto tu jest!

603
01:10:45,542 --> 01:10:47,542
<i>Dzieci są tu codziennie.</i>

604
01:10:48,376 --> 01:10:51,167
<i>Dzięki Filó, kobietom
okolica może pracować,</i>

605
01:10:51,876 --> 01:10:53,542
<i>Opiekuje się ich dziećmi.</i>

606
01:11:00,334 --> 01:11:01,667
<i>Mam dwie prace.</i>

607
01:11:02,501 --> 01:11:04,709
<i>W soboty pracuję jako sprzątaczka</i>

608
01:11:04,751 --> 01:11:07,042
<i>oraz w pozostałe dni
Pracuję w stoczni.</i>

609
01:11:09,959 --> 01:11:12,917
<i>Wyobrażam sobie Twoje życie jako
pianista jest bardzo zajęty</i>

610
01:11:13,417 --> 01:11:18,292
<i>ale jeśli możesz, napisz kilka linijek
twojej siostrze, która tak za tobą tęskni.</i>

611
01:11:20,167 --> 01:11:21,001
<i>Przewodnik.</i>

612
01:11:24,501 --> 01:11:25,042
<i>P.S.</i>

613
01:11:26,376 --> 01:11:27,334
<i>Matka</i>

614
01:11:28,042 --> 01:11:31,167
<i>Jeśli przypadkiem otwierasz plik
listy, które piszę do Eurídyki,</i>

615
01:11:31,667 --> 01:11:34,042
<i>proszę wysłać je do Wiednia.</i>

616
01:11:40,251 --> 01:11:44,209
Powiedziałem już kierownictwu.
Potrzebuję lutu. Specjalny lut.

617
01:11:47,001 --> 01:11:48,751
Moje palce są całe...

618
01:11:49,459 --> 01:11:50,751
zniszczony.

619
01:11:51,917 --> 01:11:53,126
To spoina.

620
01:11:53,876 --> 01:11:55,292
Bolą mnie też ręce.

621
01:11:58,626 --> 01:12:00,209
Takie zimne jedzenie!

622
01:12:00,251 --> 01:12:01,251
Okropny.

623
01:12:02,001 --> 01:12:03,667
Lepiej nie narzekać za bardzo...

624
01:12:08,834 --> 01:12:11,667
W przeciwnym razie umieścisz kogoś innego w twoim
miejsce, a wrócisz na ulice.

625
01:12:12,334 --> 01:12:13,209
Czy mówisz do mnie?

626
01:12:13,251 --> 01:12:13,959
Tak.

627
01:12:14,251 --> 01:12:18,251
Powinieneś dziękować Bogu
za tak dobrą pracę.

628
01:12:19,709 --> 01:12:21,251
Dzięki Bogu?

629
01:12:21,292 --> 01:12:24,334
Tak, ponieważ kobieta taka jak ty
powinien pracować gdzie indziej.

630
01:12:30,417 --> 01:12:31,667
Spójrz na moją rękę.

631
01:12:33,584 --> 01:12:34,709
Jest całkowicie zniszczone.

632
01:12:35,751 --> 01:12:37,251
Muszę spać.

633
01:12:38,209 --> 01:12:39,959
Boję się oszaleć.

634
01:12:42,501 --> 01:12:44,751
Biedni ludzie nie mają
czas oszaleć.

635
01:12:45,292 --> 01:12:46,126
Boże...

636
01:12:47,626 --> 01:12:48,792
To śmierdzi.

637
01:12:53,709 --> 01:12:55,834
Nigdy nie będę mieć innego mężczyzny
w całym moim życiu.

638
01:12:55,876 --> 01:12:58,042
Przestań się nad sobą użalać, Guida.

639
01:12:58,709 --> 01:13:00,626
Bądź wdzięczny, że masz pracę.

640
01:13:04,959 --> 01:13:10,042
To już połowa pieniędzy I
Muszę jechać do Wiednia i znaleźć moją siostrę.

641
01:13:15,417 --> 01:13:16,501
Wiedeń?

642
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Dlaczego nie zapomnisz
o tej twojej siostrze?

643
01:13:20,042 --> 01:13:22,292
Idź i zaopiekuj się synem
kto potrzebuje Cię bardziej.

644
01:13:36,376 --> 01:13:39,667
Pozwól mi zrozumieć. Chcesz aplikować
paszport Twojego syna,

645
01:13:40,459 --> 01:13:44,251
ale nie znasz wyjazdu
data ani plan podróży, prawda?

646
01:13:44,501 --> 01:13:48,876
Poprawnie, ale ostatecznym celem będzie
Wiedeń, gdzie mieszka moja siostra.

647
01:13:49,126 --> 01:13:52,001
Ale nadal nie wiem
dokładną datę podróży.

648
01:13:52,042 --> 01:13:56,376
Jasne, ale masz tego świadomość, kiedy to robisz
planu podróży, nadal będziesz musiał jechać

649
01:13:56,417 --> 01:13:59,501
do każdego konsulatu indywidualnie
ubiegać się o wizy?

650
01:13:59,542 --> 01:14:00,584
Tak, tak.

651
01:14:00,626 --> 01:14:03,334
Chcę przyspieszyć
Proces dokumentowania Francisco.

652
01:14:04,001 --> 01:14:05,876
Czy ojciec też ma paszport?

653
01:14:08,376 --> 01:14:10,126
Tylko ja i chłopiec podróżujemy.

654
01:14:10,876 --> 01:14:11,876
Widzę.

655
01:14:12,251 --> 01:14:17,042
Przeglądałem twoje dokumenty i
opłaty za wydanie nie ma...

656
01:14:17,792 --> 01:14:22,626
i też nie mogę znaleźć
zezwolenie ojca.

657
01:14:24,084 --> 01:14:25,126
Jakie zezwolenie?

658
01:14:26,209 --> 01:14:31,542
Ojciec może albo poświadczyć to notarialnie, albo
przyjdź tutaj, cokolwiek będzie dla ciebie najlepsze.

659
01:14:32,084 --> 01:14:34,709
Rzecz w tym, że Iorgos,
ojciec nie żyje...

660
01:14:34,751 --> 01:14:36,959
Obecnie nie przebywa w Brazylii.

661
01:14:38,501 --> 01:14:39,501
Widzę.

662
01:14:40,834 --> 01:14:45,209
Musimy więc poczekać, aż przyjedzie
wrócić do Brazylii w celu wydania paszportu.

663
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Bez tego jest to niemożliwe.

664
01:14:47,834 --> 01:14:48,626
Nie...

665
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
Chyba nie wyrażam się zbyt jasno.

666
01:14:51,001 --> 01:14:52,334
Chłopiec nie ma ojca.

667
01:14:53,917 --> 01:14:55,167
Jestem samotną matką.

668
01:14:56,334 --> 01:14:59,251
Tak, przepraszam, proszę pani,
ale niestety...

669
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
to protokół.

670
01:15:01,167 --> 01:15:04,834
Potrzebuję zgody ojca,
w przeciwnym razie nie możemy tego rozwiązać.

671
01:15:05,876 --> 01:15:09,084
Spójrz tutaj, widzisz to na
akt urodzenia? Ma tylko moje imię.

672
01:15:09,834 --> 01:15:10,751
Wychowałem chłopca.

673
01:15:10,792 --> 01:15:11,834
Mimo to, proszę pani.

674
01:15:11,876 --> 01:15:15,709
Niestety nie potrafię analizować
indywidualne przypadki. Jest protokół.

675
01:15:21,626 --> 01:15:23,001
<i>Rio de Janeiro</i>

676
01:15:23,542 --> 01:15:26,167
<i>4 maja 1954</i>

677
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
<i>Moja droga Eurídyko,</i>

678
01:15:29,667 --> 01:15:32,459
<i>Próbowałem zapukać do drzwi
nasz dom w zeszłym tygodniu</i>

679
01:15:32,501 --> 01:15:33,709
<i>aby o Ciebie zapytać</i>

680
01:15:34,459 --> 01:15:35,501
<i>ale nie mogłem tego zrobić.</i>

681
01:15:36,917 --> 01:15:39,626
<i>Ciągle czekam na Twoje listy
które nigdy nie nadejdą.</i>

682
01:15:40,959 --> 01:15:44,001
<i>Obawiam się, że moje
też do Ciebie nie docierają.</i>

683
01:15:45,376 --> 01:15:47,417
<i>Minęły ponad dwa lata
od kiedy cię ostatni raz widziałem.</i>

684
01:15:49,167 --> 01:15:51,959
<i>Nie straciłem nadziei
że wrócisz do Brazylii,</i>

685
01:15:52,709 --> 01:15:55,417
<i>i że spotkamy się przypadkiem...</i>

686
01:15:56,501 --> 01:15:57,751
<i>W dzień powszedni</i>

687
01:15:57,792 --> 01:15:59,834
<i>zatłoczone, gorące</i>

688
01:15:59,876 --> 01:16:00,876
<i>głośno,</i>

689
01:16:01,209 --> 01:16:02,376
<i>na środku ulicy.</i>

690
01:16:03,292 --> 01:16:05,959
<i>Ja na pewno trochę grubszy</i>

691
01:16:06,001 --> 01:16:07,334
<i>i z brudnymi paznokciami,</i>

692
01:16:08,126 --> 01:16:10,001
<i>jesteś trochę wyższy</i>

693
01:16:10,501 --> 01:16:12,917
<i>i z muzyką płynącą w twoich oczach.</i>

694
01:16:27,876 --> 01:16:28,876
Czy mogę to pociągnąć?

695
01:16:30,251 --> 01:16:32,876
Czy mógłbyś zostać ze mną trochę dłużej?

696
01:16:35,292 --> 01:16:36,959
Ten ogród to koszmar.

697
01:16:37,834 --> 01:16:38,584
Ach

698
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Matka...

699
01:16:42,417 --> 01:16:43,626
muszę...

700
01:16:44,084 --> 01:16:45,792
urządzić pokój dziecka.

701
01:16:46,376 --> 01:16:48,042
Nadal nie włożyłeś
pokój razem?

702
01:16:49,292 --> 01:16:51,584
Nie było czasu, mamo.
Ja też mam dziś lekcję gry na pianinie.

703
01:16:51,626 --> 01:16:54,459
Czekaj, czekaj, jest tu bardzo surowo, boli.

704
01:16:58,542 --> 01:16:59,251
Ach

705
01:17:01,417 --> 01:17:03,334
Nigdy nie wiesz, kiedy nadejdzie czas.

706
01:17:05,084 --> 01:17:05,959
Spójrz na siebie...

707
01:17:10,667 --> 01:17:11,626
W porządku.

708
01:17:12,876 --> 01:17:14,126
Spójrz jak było z tobą.

709
01:17:14,417 --> 01:17:16,917
Taki pośpiech, wciąż byliśmy
w drodze na oddział położniczy.

710
01:17:17,751 --> 01:17:18,709
To było magiczne.

711
01:17:22,334 --> 01:17:23,167
A Guida?

712
01:17:24,209 --> 01:17:25,751
Nigdy nie przesłała żadnych wiadomości, mamo?

713
01:17:28,126 --> 01:17:31,584
Naprawdę jest tu brudno.
Spójrz na te płytki...

714
01:17:32,626 --> 01:17:34,584
obrzydliwe. I wanna...

715
01:17:34,626 --> 01:17:35,667
Takie gówno.

716
01:17:38,584 --> 01:17:39,542
I ogród...

717
01:17:40,459 --> 01:17:43,042
- wygląda jak dżungla.
- Pytałem o Guidę.

718
01:17:51,834 --> 01:17:52,959
nie pamiętam.

719
01:18:06,459 --> 01:18:08,584
Jesteś pewien, że nigdy nie próbowała?
wrócić do Rio?

720
01:18:09,209 --> 01:18:12,501
Gdyby tak było, z pewnością byśmy to zrobili
odnaleźliśmy się, panie Macedo.

721
01:18:19,792 --> 01:18:21,042
Musisz kontynuować.

722
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
Moja mama jest bardzo słaba.

723
01:18:27,292 --> 01:18:28,959
Kiedy ktoś tego nie robi
chcesz być znaleziony,

724
01:18:29,001 --> 01:18:31,834
Pani Eurídice, to jest nasze
praca niemożliwa.

725
01:18:32,501 --> 01:18:33,542
Robi się coraz trudniej.

726
01:18:33,584 --> 01:18:34,876
Tak, ale tak nie jest.

727
01:18:37,876 --> 01:18:42,792
Szukałeś jej w
szpitale, znowu w kostnicy?

728
01:18:42,834 --> 01:18:47,626
Oczywiście, pani Eurídice. Patrzyłem
w szpitalach, kostnicach, więzieniach.

729
01:18:48,001 --> 01:18:50,501
Zapomniałeś o tym?
Byłem policjantem?

730
01:18:51,001 --> 01:18:52,042
Także jeden z tych dobrych.

731
01:18:53,501 --> 01:18:55,292
Jestem trochę zmęczony. Usiądźmy.

732
01:18:56,001 --> 01:18:57,667
Tak, tak. Tam, proszę.

733
01:19:05,876 --> 01:19:08,501
Pani Eurídice, czy kiedykolwiek zastanawiała się pani...

734
01:19:09,001 --> 01:19:10,417
próbujesz herbaty z piołunu?

735
01:19:10,834 --> 01:19:13,042
Jest gorzkie, ale dobre.

736
01:19:15,709 --> 01:19:17,626
Nie, nie chcę tego.

737
01:19:17,917 --> 01:19:18,959
Nie chcę cię wykorzystywać.

738
01:19:19,709 --> 01:19:22,292
Wybaczcie szczerość, ale...

739
01:19:23,876 --> 01:19:24,792
ja...

740
01:19:25,376 --> 01:19:27,751
Myślę, że powinienem się tutaj zatrzymać.

741
01:19:29,042 --> 01:19:30,209
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

742
01:19:33,292 --> 01:19:35,334
Panie Macedo, jest pan moją ostatnią nadzieją.

743
01:19:39,542 --> 01:19:40,667
Spójrz,

744
01:19:41,751 --> 01:19:47,209
Mój kuzyn mieszkał na ulicy obok mnie
przez 15 lat i nigdy się nie spotkaliśmy.

745
01:19:51,792 --> 01:19:53,417
Nie sądzisz, że się oszukujesz?

746
01:20:09,751 --> 01:20:11,001
Bądź z tym ostrożny.

747
01:20:30,876 --> 01:20:32,126
Ta sukienka...

748
01:20:32,417 --> 01:20:34,542
sprzątaczka w pracy,
na poczcie, bardzo by mi się podobało.

749
01:20:39,126 --> 01:20:40,542
Zajmiemy się tym później.

750
01:21:03,376 --> 01:21:05,126
Moglibyśmy pomalować pokój na niebiesko.

751
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Niebieski?

752
01:21:10,792 --> 01:21:12,917
Z tym twoim spiczastym brzuchem...

753
01:21:14,584 --> 01:21:15,959
Założę się, że to chłopiec.

754
01:21:18,751 --> 01:21:20,751
Myślę, że moglibyśmy pomalować go na żółto.

755
01:21:20,792 --> 01:21:22,084
Pomalujmy to na niebiesko.

756
01:21:44,792 --> 01:21:46,501
Dlaczego ktoś miałby zamieszkać w Grecji?

757
01:21:47,459 --> 01:21:48,834
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

758
01:21:50,876 --> 01:21:53,792
Oni nic nie rozumieją
powiedzmy, że nawet nie rozumiem ich alfabetu.

759
01:21:58,834 --> 01:22:00,667
Czy uważasz, że jesteś zabawną osobą?

760
01:22:00,709 --> 01:22:02,459
Po prostu myślę, że to zabawne...

761
01:22:02,876 --> 01:22:03,751
ich alfabet.

762
01:22:03,792 --> 01:22:06,626
Bo nic nie jesteś w stanie zrozumieć.
Tyle miejsc do życia...

763
01:22:10,167 --> 01:22:12,084
Myślisz, że to zabawny temat.

764
01:22:12,584 --> 01:22:15,042
Chciałem tylko nawiązać rozmowę
które uznasz za interesujące.

765
01:22:23,209 --> 01:22:24,626
Mam zamiar się trochę pouczyć.

766
01:22:28,876 --> 01:22:31,209
Nie miałeś pianina?
dzisiejsze zajęcia, Dicinha?

767
01:22:31,917 --> 01:22:34,959
Tak, ale Konserwatorium
przesłuchanie już za miesiąc,

768
01:22:35,001 --> 01:22:36,709
i muszę więcej ćwiczyć.

769
01:22:36,751 --> 01:22:37,667
Konserwatorium!

770
01:22:37,709 --> 01:22:39,584
Studiująca kobieta w ciąży
w Konserwatorium!

771
01:22:39,626 --> 01:22:40,917
Jaki jest problem?

772
01:22:42,459 --> 01:22:44,501
- Jaki jest problem?
- Tak, w czym problem?

773
01:22:44,542 --> 01:22:46,042
Jaki jest problem?

774
01:22:48,501 --> 01:22:52,584
Chciałbym tylko, żebyś pomyślał
trochę więcej o swoim dziecku.

775
01:22:53,584 --> 01:22:54,626
O twojej rodzinie.

776
01:22:55,251 --> 01:22:57,542
Spędzasz cały dzień
myślę o martwej kobiecie!

777
01:23:00,792 --> 01:23:02,667
Twoja siostra nie żyje, Dicinha.

778
01:23:55,251 --> 01:23:57,001
Brakowało mi jedzenia francuskich tostów.

779
01:23:57,709 --> 01:23:58,417
Cześć.

780
01:23:58,459 --> 01:24:00,001
Dzień dobry.

781
01:24:00,042 --> 01:24:01,834
Proszę stolik dla trzech osób.

782
01:24:01,876 --> 01:24:03,542
Jesteśmy pełni, przepraszam.

783
01:24:03,584 --> 01:24:04,834
Ale jest wypełnione pustymi stołami.

784
01:24:04,876 --> 01:24:06,542
Wiem, ale wszystkie są zarezerwowane.

785
01:24:06,584 --> 01:24:07,626
Zarezerwowane?

786
01:24:07,667 --> 01:24:10,001
Witam Pana, proszę.

787
01:24:10,709 --> 01:24:12,709
Co masz na myśli mówiąc zarezerwowany?

788
01:24:12,751 --> 01:24:14,709
Zarezerwowane. Jest Wigilia,
więc niestety...

789
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
Nie potrwa to długo, po prostu
chcę francuskie tosty.

790
01:24:17,084 --> 01:24:21,334
Rozumiem, ale niech to zrobią
zabrać z kontuaru.

791
01:24:21,834 --> 01:24:24,417
Nie, nie z kasy.
Chcemy wejść.

792
01:24:24,459 --> 01:24:25,709
Hej, przestań!

793
01:24:25,751 --> 01:24:28,292
Co tu robisz?
To jest pokój dla pań.

794
01:24:28,334 --> 01:24:29,834
Ale jestem dzieckiem.

795
01:24:30,459 --> 01:24:31,501
OK.

796
01:24:36,334 --> 01:24:37,626
Trzymać torebkę mamy?

797
01:24:45,626 --> 01:24:48,251
- Tak, drogie panie.
- Gdzie jest Chico?

798
01:24:48,292 --> 01:24:49,834
Proszę Cię o oczyszczenie drogi.
- Gdzie jest chłopiec?

799
01:24:49,876 --> 01:24:50,959
- Jaki chłopak?

800
01:24:51,001 --> 01:24:52,251
Nasz chłopak!

801
01:24:52,292 --> 01:24:54,167
Mój Boże, gdzie jest chłopiec?

802
01:24:54,209 --> 01:24:55,251
Nie widziałem żadnego chłopca.

803
01:24:55,292 --> 01:24:56,876
- Ale przyszedł z nami.
- Chico?

804
01:24:56,917 --> 01:24:58,209
- Gdzie jest Chico? Chico?

805
01:24:59,709 --> 01:25:01,209
Chcesz zobaczyć akwarium?

806
01:25:01,251 --> 01:25:02,834
Gdzie jest twoja mama, maleńka?

807
01:25:02,876 --> 01:25:05,042
- Jest na zewnątrz.
- Mogę iść, mamo?

808
01:25:05,334 --> 01:25:06,334
Możesz.

809
01:25:08,584 --> 01:25:10,751
Ale o co chodzi z tym akwarium?

810
01:25:12,334 --> 01:25:13,667
Co to jest?

811
01:25:25,917 --> 01:25:30,542
Chico, mój synu.
Mówiłem ci, żebyś nie odchodził.

812
01:26:23,584 --> 01:26:27,167
Mówiłem, żebyś nie wchodził
tutaj, proszę za mną.

813
01:26:27,209 --> 01:26:27,959
Puść mnie.

814
01:26:28,001 --> 01:26:29,167
Pozwól mi odejść.

815
01:26:29,209 --> 01:26:32,501
Nasze pieniądze są warte np
tak samo jak kogokolwiek innego.

816
01:26:32,542 --> 01:26:33,709
Ścisz głos.

817
01:26:33,751 --> 01:26:36,042
Ścisz mój głos?
Tylko jeśli zaciągniesz mnie na ulicę.

818
01:26:36,084 --> 01:26:37,959
- Wyjdź stąd, proszę.
- Nawet o tym nie myśl.

819
01:26:38,001 --> 01:26:39,209
Zmieniłem zdanie. chodźmy.

820
01:26:39,251 --> 01:26:40,292
Idź Chico, idź.

821
01:26:52,959 --> 01:26:55,917
Co tam robisz?
Na miłość Boga.

822
01:26:56,417 --> 01:26:57,667
Co to jest?

823
01:26:58,626 --> 01:27:00,084
Poza tym?

824
01:27:02,209 --> 01:27:05,209
Ta dziewczyna była na szczycie akwarium.
Usiąść.

825
01:27:31,917 --> 01:27:33,084
Czy to jest dorsz?

826
01:27:33,126 --> 01:27:34,584
Smażony dorsz.

827
01:27:35,459 --> 01:27:37,042
Nie powinieneś smażyć dorsza, Filó.

828
01:27:41,959 --> 01:27:44,584
Robiła moja mama
dorsz dla nas na każde Święta Bożego Narodzenia.

829
01:27:45,084 --> 01:27:46,459
Tęsknisz za domem?

830
01:27:47,001 --> 01:27:49,084
Dlaczego nie rozmawiałeś
do twojego ojca dzisiaj?

831
01:27:49,126 --> 01:27:52,917
Nie rozumiem Twojego uporu.
Po prostu idź tam i zapukaj do drzwi.

832
01:27:54,917 --> 01:27:57,251
Nie tęsknię za moim ojcem, Filomeną.

833
01:27:57,292 --> 01:27:58,709
Jestem na niego pełen wściekłości.

834
01:27:59,501 --> 01:28:01,834
Wrócę tylko do tego
dom, gdy Chico dorośnie.

835
01:28:01,876 --> 01:28:03,542
Aby natrzeć w nim twarze.

836
01:28:04,417 --> 01:28:08,126
A co by było, gdyby twoja siostra tam była?
Poszedłbyś z nią porozmawiać?

837
01:28:10,459 --> 01:28:14,334
Gdyby moja siostra tam była, zrobiłabym to
chwycił ją i nigdy nie puścił.

838
01:28:16,626 --> 01:28:20,417
To ona powinna przyjść z wizytą.

839
01:28:21,667 --> 01:28:23,376
Jeśli naprawdę jej na tobie zależało.

840
01:28:24,376 --> 01:28:26,459
Ciociu Filó, włączmy
Świąteczny kwiatek?

841
01:28:26,501 --> 01:28:28,709
Włączmy świąteczny kwiat.

842
01:28:28,751 --> 01:28:30,959
To jest w środku. Nie możesz tego znaleźć?

843
01:28:31,209 --> 01:28:33,459
Pozwól mi to zrobić. Patrzeć.

844
01:28:34,709 --> 01:28:37,459
Jak ślicznie.

845
01:28:39,834 --> 01:28:40,834
To dobrze!

846
01:28:43,542 --> 01:28:46,209
Wesołych Świąt.

847
01:28:51,084 --> 01:28:52,126
Boże...

848
01:28:54,626 --> 01:28:55,917
Co się stało, Filó?

849
01:28:55,959 --> 01:28:57,459
Jest mi gorąco i mam zawroty głowy.

850
01:28:57,501 --> 01:29:00,126
Nelsinho, możesz mnie zabrać
szklankę wody, proszę?

851
01:29:03,459 --> 01:29:05,292
- Złaź z mojego krzesła!
- Nie...

852
01:29:05,334 --> 01:29:06,709
Nie wychodzisz w dobry sposób?

853
01:29:06,751 --> 01:29:07,917
Spójrz, kto tu jest.

854
01:29:07,959 --> 01:29:10,042
- Zła ręka.
- Nie, nie ta ręka.

855
01:29:10,084 --> 01:29:14,334
Ta ręka jest okropna, okropna!

856
01:29:15,584 --> 01:29:17,667
- Zła ręka cię złapie.
- Przestań.

857
01:29:17,709 --> 01:29:20,626
Oto jest. Zabójcza ręka.

858
01:29:20,667 --> 01:29:22,084
Odejdź od niej, zła ręko.

859
01:29:22,126 --> 01:29:25,376
Nie odpuszczę. Chcę ją udusić.

860
01:29:28,542 --> 01:29:31,334
Cecilia, chodź tutaj.
Przyjedź tu z ciocią Zélią.

861
01:29:31,376 --> 01:29:32,251
Zatrzymywać się!

862
01:29:32,292 --> 01:29:33,626
Wolałabym być z tatą.

863
01:29:33,667 --> 01:29:36,251
Nie. Wolę być z ciocią Zélią.

864
01:29:36,292 --> 01:29:37,584
Chodź tu, kochanie. Przychodzić.

865
01:29:37,626 --> 01:29:40,709
Spójrz na to. To Dzieciątko Jezus.
Jak cudownie.

866
01:29:41,251 --> 01:29:42,251
Spójrz na to.

867
01:29:42,709 --> 01:29:46,626
Oto Dzieciątko Jezus.
Śpiące Dzieciątko to Dzieciątko Jezus.

868
01:29:46,959 --> 01:29:48,542
To jest Matka Święta.

869
01:29:49,042 --> 01:29:51,709
- To jest Ojciec Dzieciątka Jezus...
- Gdzie jest Święty Mikołaj?

870
01:29:51,751 --> 01:29:55,167
Świętego Mikołaja tu nie ma.
Myśli tylko o Świętym Mikołaju.

871
01:29:55,209 --> 01:29:58,042
W środku pojawi się Święty Mikołaj
nocy, kiedy śpisz.

872
01:29:58,084 --> 01:29:59,584
Czy jest gotowe? chodźmy.

873
01:30:02,834 --> 01:30:04,251
Chodź, chodź.

874
01:30:05,417 --> 01:30:06,626
Wszyscy czekają, Dicinha.

875
01:30:15,626 --> 01:30:17,959
Strasznie mi przykro, musiałem
upiec więcej ziemniaków.

876
01:30:18,001 --> 01:30:22,126
Ładny zapach, co?
Świetnie to wygląda, Eurídice.

877
01:30:23,334 --> 01:30:26,084
Cicinha, żadnych niegrzeczności.

878
01:30:26,126 --> 01:30:27,751
Usiądź, uspokój się.

879
01:30:27,792 --> 01:30:29,334
Wow, to jest cudowne.

880
01:30:29,376 --> 01:30:32,876
Rzeczywiście genialne. Wkrótce będziesz
potrafi napisać książkę kucharską.

881
01:30:32,917 --> 01:30:35,501
Powinniśmy powiedzieć naszemu ojcu,
odkąd jest w Portugalii.

882
01:30:35,542 --> 01:30:38,834
Może tam kogoś znajdzie...
Opublikujemy tę książkę kucharską?

883
01:30:38,876 --> 01:30:41,167
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek, Plinio?

884
01:30:41,209 --> 01:30:43,501
Nie wiem, czasem tak
tam, może kogoś zna...

885
01:30:43,542 --> 01:30:44,959
Czy mogę powiedzieć kilka słów?

886
01:30:45,001 --> 01:30:46,709
Tylko kilka słów.

887
01:30:46,751 --> 01:30:47,751
Idź, idź, idź.

888
01:30:49,001 --> 01:30:51,834
Chciałbym wszystkim podziękować za to, że tu jesteście,

889
01:30:51,876 --> 01:30:54,709
to nie był łatwy rok, to prawda
był trudnym rokiem dla nas wszystkich.

890
01:30:55,917 --> 01:30:58,251
Ale... jestem zachwycony
że wszyscy tu są.

891
01:30:59,417 --> 01:31:01,626
Zwłaszcza pan Manoel,
który teraz z nami mieszka.

892
01:31:02,459 --> 01:31:05,042
Bardzo się cieszę, że cię mam
jest tu z nami, panie Manoel.

893
01:31:06,084 --> 01:31:07,084
Dziękuję.

894
01:31:10,209 --> 01:31:12,001
I cóż, mojej Dicinha,

895
01:31:12,542 --> 01:31:15,876
tej niezwykłej żonie, która to stworzyła
piękny obiad dla nas.

896
01:31:15,917 --> 01:31:16,917
Dziękuję, kochanie.

897
01:31:17,584 --> 01:31:20,209
I oczywiście ku pamięci pani Ani,

898
01:31:22,334 --> 01:31:25,501
który jest zawsze obecny w naszych modlitwach.

899
01:31:26,334 --> 01:31:27,501
To wszystko. Dziękuję.

900
01:31:28,084 --> 01:31:30,251
Pobłogosław ten stół, Panie...

901
01:31:30,292 --> 01:31:33,001
i zachowaj dla nas miejsce przy niebiańskim stole.

902
01:31:34,376 --> 01:31:35,126
Dzisiaj...

903
01:31:35,167 --> 01:31:36,417
i zawsze...

904
01:31:36,459 --> 01:31:37,251
Amen.

905
01:31:37,292 --> 01:31:38,334
- Amen.
- Amen.

906
01:31:38,667 --> 01:31:40,001
Mówisz „Amen”.

907
01:31:56,709 --> 01:31:58,709
Och, przepraszam, obsłużę cię.

908
01:31:58,751 --> 01:32:00,876
Tata.

909
01:32:03,542 --> 01:32:06,542
Kolacja była bardzo dobra, córko.
Rzeczywiście bardzo dobrze.

910
01:32:10,417 --> 01:32:11,709
U matki było lepiej.

911
01:32:13,584 --> 01:32:14,626
Tak.

912
01:32:15,584 --> 01:32:20,084
Ale twojej matce zajęło to wiele lat
dopóki jej się to nie udało.

913
01:32:27,042 --> 01:32:28,917
Guida był świetnym kucharzem.

914
01:32:29,876 --> 01:32:31,667
Szczęśliwy Iorgos.

915
01:32:36,001 --> 01:32:37,334
Chcesz pomocy?

916
01:32:37,376 --> 01:32:38,417
Nie.

917
01:32:38,459 --> 01:32:39,709
Możesz iść odpocząć.

918
01:32:44,251 --> 01:32:45,292
ja...

919
01:32:46,876 --> 01:32:48,417
bałem się.

920
01:32:49,626 --> 01:32:51,792
Myślałam, że to będzie zbyt smutne...

921
01:32:52,167 --> 01:32:54,584
pierwsze święta bez mamy.

922
01:32:55,209 --> 01:32:56,292
Ale...

923
01:32:57,001 --> 01:32:58,001
to było...

924
01:32:58,042 --> 01:32:59,959
To była piękna noc, córko.

925
01:33:04,417 --> 01:33:05,667
Dziękuję.

926
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Zostanę tu trochę dłużej.

927
01:33:08,792 --> 01:33:09,834
Jeśli...

928
01:33:10,334 --> 01:33:11,709
potrzebujesz mnie, po prostu krzycz.

929
01:33:42,834 --> 01:33:44,334
Szczęśliwego Nowego Roku, Filó.

930
01:33:44,376 --> 01:33:47,584
Szczęśliwego nowego roku!
Dobra impreza?

931
01:33:51,334 --> 01:33:52,292
Szczęśliwego nowego roku.

932
01:33:52,542 --> 01:33:53,792
Dzień dobry.

933
01:33:55,001 --> 01:33:56,251
Spotykasz się z kimś?

934
01:33:58,459 --> 01:33:59,417
Poznałam faceta.

935
01:34:00,667 --> 01:34:02,126
Widzę to.

936
01:34:03,167 --> 01:34:04,167
Czy było dobrze?

937
01:34:04,959 --> 01:34:06,417
To nie było dobre, Filó.

938
01:34:07,459 --> 01:34:10,376
Czy zauważyłeś, ile razy
wracasz do domu i mówisz, że nie było dobrze?

939
01:34:10,417 --> 01:34:12,126
Dlaczego nalegasz, żeby to zrobić?

940
01:34:12,167 --> 01:34:13,792
Co za strata czasu.

941
01:34:13,834 --> 01:34:15,251
Próbuję, Filó.

942
01:34:15,292 --> 01:34:16,542
Próbujesz czego?

943
01:34:16,834 --> 01:34:19,959
Próbuję mieć
dobry czas, ale jest ciężko.

944
01:34:20,001 --> 01:34:21,709
Komu potrzebny mężczyzna do dobrej zabawy?

945
01:34:22,334 --> 01:34:23,417
Spójrz na mnie?

946
01:34:23,459 --> 01:34:27,126
Kup płyn po goleniu,
rozprowadź go po domu

947
01:34:27,167 --> 01:34:28,251
i baw się dobrze w samotności.

948
01:34:29,334 --> 01:34:34,209
Mam dość bycia zabawą kogoś innego.
Chcę być dla siebie zabawą.

949
01:34:35,834 --> 01:34:37,209
Nie sypiasz już z nikim?

950
01:34:37,251 --> 01:34:41,459
Oczywiście, że nie. Jestem na emeryturze.
Ostatni klient dał mi ten dom.

951
01:34:42,126 --> 01:34:45,917
Nie mógł nic zrobić, biedactwo.
Ale sfałszowałem to.

952
01:34:45,959 --> 01:34:47,376
zrobiłbym...

953
01:34:49,792 --> 01:34:52,334
Byłby z siebie bardzo zadowolony.

954
01:34:52,376 --> 01:34:53,834
Tak to robisz, dziecko.

955
01:34:54,084 --> 01:34:55,251
Zabawa nie jest tania.

956
01:34:55,834 --> 01:34:57,376
Byłeś kiedyś w cyrku za darmo?

957
01:34:58,126 --> 01:35:00,501
Ale nudno jest bawić się samemu, Filó.

958
01:35:00,792 --> 01:35:02,126
Spójrz na mnie?

959
01:35:06,209 --> 01:35:07,251
<i>Rio de Janeiro</i>

960
01:35:07,626 --> 01:35:11,626
<i>2 stycznia 1957</i>

961
01:35:12,209 --> 01:35:13,167
<i>Droga Eurídyko,</i>

962
01:35:14,501 --> 01:35:17,626
<i>A może powinienem zacząć
mówiąc: „Drogi pamiętniku”,</i>

963
01:35:18,167 --> 01:35:19,501
<i>Byłoby bardziej uczciwie.</i>

964
01:35:21,917 --> 01:35:23,584
<i>Szczęśliwego Nowego Roku, moja siostro!</i>

965
01:35:24,501 --> 01:35:28,292
<i>W Wigilię Bożego Narodzenia spotkałem tatę,
pięć lat od ostatniego razu,</i>

966
01:35:28,959 --> 01:35:33,667
<i>a dziś jest to wyraźniejsze niż kiedykolwiek
Nie jestem już częścią tej rodziny...</i>

967
01:35:34,626 --> 01:35:35,917
<i>że mam inną rodzinę</i>

968
01:35:37,292 --> 01:35:40,292
<i>i że to jest ten tamten
Powinienem się poświęcić.</i>

969
01:35:43,709 --> 01:35:47,084
<i>Filomena jest moją matką, moim ojcem
a także moja siostra.</i>

970
01:35:48,709 --> 01:35:50,542
<i>Ostatnio nie czuła się dobrze.</i>

971
01:35:52,126 --> 01:35:54,417
<i>Próbuje to ukryć, ale
Wiem, że to poważne.</i>

972
01:35:56,209 --> 01:35:57,251
<i>Próbuję jej pomóc.</i>

973
01:35:57,792 --> 01:35:59,167
<i>Miłość Chico pomaga.</i>

974
01:36:00,251 --> 01:36:01,459
<i>Morfina pomaga.</i>

975
01:36:02,626 --> 01:36:05,167
<i>Ale już od dwóch miesięcy
Widzę tylko znikający Filó</i>

976
01:36:05,876 --> 01:36:07,167
<i>dzień po dniu.</i>

977
01:36:08,459 --> 01:36:10,459
<i>Oddałbym za nią obie ręce.</i>

978
01:36:29,209 --> 01:36:30,959
<i>Nie wiem, jak jest w Austrii</i>

979
01:36:31,751 --> 01:36:33,667
<i>jeśli jesteś odnoszącym sukcesy pianistą</i>

980
01:36:34,917 --> 01:36:37,751
<i>życie na wysokim poziomie.</i>

981
01:36:40,167 --> 01:36:41,834
<i>Ale po tej stronie świata...</i>

982
01:36:42,584 --> 01:36:44,001
<i>...Stworzyłem nową więź</i>

983
01:36:45,459 --> 01:36:47,292
<i>kogoś, kto kocha mnie bezwarunkowo.</i>

984
01:36:47,334 --> 01:36:48,834
W głowie mi się gotuje.

985
01:36:50,626 --> 01:36:51,917
<i>Rodzina to nie krew.</i>

986
01:36:53,001 --> 01:36:53,834
<i>To jest miłość.</i>

987
01:37:00,709 --> 01:37:01,834
Alkohol się skończył.

988
01:37:02,209 --> 01:37:03,167
Kup perfumy.

989
01:37:13,292 --> 01:37:15,751
Guida, jest mi zimno.

990
01:37:32,042 --> 01:37:33,292
Podnieś ramię, Filó.

991
01:38:06,001 --> 01:38:06,959
Łatwy.

992
01:38:08,501 --> 01:38:09,501
Rozluźnij ramię.

993
01:38:10,167 --> 01:38:11,042
Zrelaksować się.

994
01:38:12,459 --> 01:38:13,917
To wszystko.

995
01:38:28,376 --> 01:38:29,126
Czy mogę?

996
01:38:29,751 --> 01:38:30,667
Możesz.

997
01:38:40,459 --> 01:38:41,376
Łatwy.

998
01:38:41,626 --> 01:38:42,917
Łatwy.

999
01:38:42,959 --> 01:38:44,001
Oddychać.

1000
01:38:45,584 --> 01:38:46,334
To wszystko.

1001
01:38:48,542 --> 01:38:49,667
Pozwól mi odejść.

1002
01:38:53,584 --> 01:38:54,584
Już czas, żebym poszedł.

1003
01:38:58,959 --> 01:39:00,626
Potrzebuję pięciu fiolek.

1004
01:39:04,251 --> 01:39:06,334
Pięć fiolek na raz.

1005
01:39:09,167 --> 01:39:10,751
Przyprowadź Chico.

1006
01:39:13,584 --> 01:39:14,709
Chcę iść.

1007
01:39:25,501 --> 01:39:26,667
Przyniosę trochę wody.

1008
01:39:29,584 --> 01:39:30,542
Wychodzę.

1009
01:40:21,751 --> 01:40:22,709
Cześć, Tonico.

1010
01:40:23,084 --> 01:40:24,209
Hej, Guido.

1011
01:40:28,376 --> 01:40:29,626
Co jest z tymi włosami?

1012
01:40:30,334 --> 01:40:32,792
Co zrobiłaś z tymi włosami, laleczko?
Wyglądasz jak...

1013
01:40:32,834 --> 01:40:34,334
Filomena się pogorszyła.

1014
01:40:35,334 --> 01:40:37,001
Potrzebuję teraz pięciu fiolek.

1015
01:40:38,626 --> 01:40:41,126
Mogę zrobić pięć za 2800.

1016
01:40:42,334 --> 01:40:43,709
Nie, Toniko. To dla mnie za dużo.

1017
01:40:44,792 --> 01:40:46,542
ja nie...
Nie mam takich pieniędzy.

1018
01:40:47,667 --> 01:40:50,334
Tonico, od którego kupowałem
ciebie miesiącami. Pomóż mi.

1019
01:40:50,626 --> 01:40:52,126
Jakbyś miał inny wybór.

1020
01:40:53,792 --> 01:40:55,667
Guida, dlaczego tego nie zrobisz
zabrać ją do szpitala?

1021
01:40:55,959 --> 01:40:56,834
Szpital?

1022
01:40:56,876 --> 01:41:00,626
Czy widziałeś kiedyś przychodzącą biedną osobę?
wyszedł ze szpitala żywy? Wejdźmy do środka.

1023
01:41:01,334 --> 01:41:02,167
Pospiesz się.

1024
01:41:05,792 --> 01:41:06,876
A co z tym kolczykiem?

1025
01:41:10,501 --> 01:41:12,251
Czy to prawdziwa biżuteria?

1026
01:41:13,292 --> 01:41:14,376
Nie, to fałszywe.

1027
01:41:15,876 --> 01:41:16,834
Ratunku.

1028
01:41:17,584 --> 01:41:18,584
Daj mi pięć.

1029
01:41:19,084 --> 01:41:21,126
Zostało mi dokładnie pięć fiolek.

1030
01:41:22,126 --> 01:41:23,251
Teraz, jeśli...

1031
01:41:23,292 --> 01:41:25,167
mogę wymyślić inny sposób zapłaty...

1032
01:41:26,001 --> 01:41:27,459
Może mamy umowę.

1033
01:41:29,834 --> 01:41:30,917
Nie chcesz morfiny?

1034
01:41:35,584 --> 01:41:36,792
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1035
01:41:39,084 --> 01:41:40,626
Moje kakadu.

1036
01:41:42,792 --> 01:41:44,292
Skradać się.

1037
01:42:05,417 --> 01:42:06,459
Nie teraz.

1038
01:42:07,834 --> 01:42:09,042
Nadal mogę znieść ten ból.

1039
01:42:12,834 --> 01:42:17,959
Są tam akty własności domu
szuflada obok pralni.

1040
01:42:18,834 --> 01:42:22,001
Po prostu musisz się zmienić
zdjęcie w dowodzie osobistym.

1041
01:42:29,334 --> 01:42:31,209
Ten dom będzie Twój.

1042
01:42:33,876 --> 01:42:37,667
Będziesz Filomeną Delfiną
Saraiva Dos Santos.

1043
01:42:39,834 --> 01:42:43,751
Jeśli nie wepchnę domu do twojego
imię, zabiorą wszystko.

1044
01:42:44,709 --> 01:42:46,001
Tracimy wszystko.

1045
01:43:00,834 --> 01:43:01,667
Chico.

1046
01:43:01,959 --> 01:43:02,876
Tak.

1047
01:43:03,334 --> 01:43:04,209
Taniec.

1048
01:43:22,584 --> 01:43:23,876
Opiekuj się nim, Guida.

1049
01:43:25,251 --> 01:43:26,667
Będzie dobrym człowiekiem.

1050
01:44:36,751 --> 01:44:38,834
Eurídice Gusmão Campelo.

1051
01:44:48,626 --> 01:44:49,709
Dzień dobry.

1052
01:44:50,001 --> 01:44:51,001
Dzień dobry.

1053
01:48:33,917 --> 01:48:36,501
Dzień dobry!

1054
01:48:36,542 --> 01:48:37,917
Mumia!

1055
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
Dzień dobry!

1056
01:48:40,626 --> 01:48:42,042
Co za okropny cień do powiek.

1057
01:48:42,834 --> 01:48:43,834
Nie podoba ci się to?

1058
01:48:43,876 --> 01:48:44,459
Nie.

1059
01:48:46,209 --> 01:48:47,542
- Masz na sobie skarpetki?
- Tak.

1060
01:48:47,584 --> 01:48:49,751
Pozwól mi zobaczyć. Nie byłeś boso,
byłeś?

1061
01:48:49,792 --> 01:48:50,667
Nie.

1062
01:48:50,959 --> 01:48:52,251
Zélia podrzuciła ją tutaj.

1063
01:48:53,751 --> 01:48:55,251
Bawisz się z dziadkiem?

1064
01:49:00,584 --> 01:49:02,417
Zélia powiedziała, że nie może
opiekować się już dłużej dzieckiem.

1065
01:49:04,626 --> 01:49:05,876
Powiedziała mi, gdzie jesteś.

1066
01:49:07,417 --> 01:49:08,542
Powiedz swojemu ojcu...

1067
01:49:08,834 --> 01:49:09,876
najważniejsza wiadomość.

1068
01:49:10,126 --> 01:49:11,334
No dalej, powiedz Cica.

1069
01:49:13,417 --> 01:49:15,292
Spodziewasz się, dziecko?

1070
01:49:17,376 --> 01:49:18,667
Tylko jeśli pochodzi od innego mężczyzny.

1071
01:49:19,292 --> 01:49:20,876
Antenor, żartujesz.

1072
01:49:26,376 --> 01:49:28,376
Po prostu wtedy, gdy kobieta zaczyna
okłamywanie męża,

1073
01:49:28,417 --> 01:49:30,042
to naturalne, że przestaje jej ufać.

1074
01:49:31,334 --> 01:49:32,292
Czy się mylę?

1075
01:49:36,792 --> 01:49:38,584
Czy wiesz, gdzie jest twój
mama była, córeczko?

1076
01:49:38,626 --> 01:49:39,667
Nie...

1077
01:49:40,792 --> 01:49:41,959
Podejmowanie testu.

1078
01:49:42,709 --> 01:49:45,501
Oszukała tatę, wymknęła się i
poszedł zdać egzamin na pianino.

1079
01:49:45,542 --> 01:49:47,417
Ale czy to nie jest jej marzenie?

1080
01:49:47,667 --> 01:49:50,917
Nawet nie marzyłem, że się dostanę.

1081
01:49:53,709 --> 01:49:54,584
Zrobiłeś to?

1082
01:49:55,834 --> 01:49:57,459
Chodź tu, chodź tu...

1083
01:49:59,917 --> 01:50:00,959
zrobiłem!

1084
01:50:01,334 --> 01:50:03,667
Na pierwszym miejscu!

1085
01:50:05,126 --> 01:50:06,084
Boże...

1086
01:50:13,209 --> 01:50:14,167
Brawo!

1087
01:50:30,834 --> 01:50:32,417
Jaki teraz masz plan, Dicinha?

1088
01:50:33,334 --> 01:50:34,501
Jaki jest plan?

1089
01:50:36,542 --> 01:50:37,834
Czego chcesz od życia?

1090
01:50:40,417 --> 01:50:43,126
Chcesz zarabiać na pianinie?
Chcesz, żebym odeszła z Poczty?

1091
01:50:43,167 --> 01:50:45,084
I opiekować się domem?
Zajmę się domem.

1092
01:50:45,584 --> 01:50:46,876
Naprawdę wszystko uporządkuję.

1093
01:50:46,917 --> 01:50:48,459
- Antenor...
- Podleję rośliny...

1094
01:50:48,959 --> 01:50:50,417
Zaopiekuję się nią...

1095
01:50:50,459 --> 01:50:51,834
Przestań, Antenorze!

1096
01:50:51,876 --> 01:50:53,626
Tata się tobą zaopiekuje!
Tata położy cię do łóżka...

1097
01:50:53,667 --> 01:50:56,084
Tatuś zostanie przy zamiataniu
salon...

1098
01:50:56,126 --> 01:50:58,334
Zawiąż szalik wokół mojej głowy
i opiekuj się domem!

1099
01:50:58,376 --> 01:51:00,167
Zélia mi pomaga, Ojciec mieszka z nami,

1100
01:51:00,209 --> 01:51:03,167
Nie spędzę całego dnia
w Konserwatorium. Przestań!

1101
01:51:03,209 --> 01:51:04,667
Cichy!

1102
01:51:05,917 --> 01:51:09,542
Twój mąż ma całkowitą rację,
Eurydyka. Całkowicie!

1103
01:51:12,209 --> 01:51:12,876
Chodź tutaj...

1104
01:51:20,167 --> 01:51:22,126
Umiesz już grać, Dicinha.

1105
01:51:22,959 --> 01:51:24,501
Czego chcesz więcej?

1106
01:51:28,917 --> 01:51:30,751
Chcesz zarabiać na muzyce?

1107
01:51:38,917 --> 01:51:40,542
Bo gdy gram...

1108
01:51:42,751 --> 01:51:44,084
znikam.

1109
01:51:48,001 --> 01:51:49,751
Więc zniknij, Dicinha.

1110
01:51:50,917 --> 01:51:52,001
Iść.

1111
01:51:53,667 --> 01:51:54,876
Znikać!

1112
01:51:56,751 --> 01:51:58,501
No dalej i znikaj!

1113
01:51:58,542 --> 01:51:59,417
Antenor...

1114
01:52:03,084 --> 01:52:04,042
Antenor!

1115
01:52:05,417 --> 01:52:06,501
Cichy.

1116
01:52:08,084 --> 01:52:10,001
Cicho, Ciça słyszy.

1117
01:52:11,709 --> 01:52:13,792
Czy słyszałeś co
właśnie powiedziałem przy niej?

1118
01:52:13,834 --> 01:52:14,834
Chcesz zniknąć.

1119
01:52:19,376 --> 01:52:20,376
Czego chcesz?

1120
01:52:22,084 --> 01:52:25,209
- Że zostałeś trochę w domu.
- ...żebym była gospodynią domową?

1121
01:52:30,292 --> 01:52:32,917
Zélia cały dzień spędza w domu,
wiedziałeś o tym?

1122
01:52:34,501 --> 01:52:36,167
Przestań, Dicinho.

1123
01:52:36,209 --> 01:52:38,042
Twoja córka patrzy, Dicinha.

1124
01:52:40,251 --> 01:52:41,542
Co robisz?

1125
01:52:42,126 --> 01:52:43,459
Co robisz?

1126
01:52:44,209 --> 01:52:45,209
Zatrzymywać się.

1127
01:52:46,459 --> 01:52:47,917
Przestań, Dicinho.

1128
01:52:50,126 --> 01:52:51,251
Głos mężczyzny.

1129
01:52:53,376 --> 01:52:54,209
Tak.

1130
01:52:56,001 --> 01:52:56,917
Możesz mówić.

1131
01:53:02,001 --> 01:53:03,126
Co znalazłeś?

1132
01:53:16,501 --> 01:53:18,959
Powiedziałem, że znajdę twoją siostrę,
Pani Eurydyka.

1133
01:53:19,876 --> 01:53:21,292
Przykro mi, że tak musiało być.

1134
01:53:24,209 --> 01:53:26,209
Jesteś pewien, że tam
nie ma tu błędów?

1135
01:53:26,251 --> 01:53:27,251
Nie, nie...

1136
01:53:27,501 --> 01:53:30,292
Upewniłem się, że sprawdziłem dwukrotnie
wszystko, zanim do ciebie zadzwonię.

1137
01:53:34,751 --> 01:53:36,501
- Jak umarła?
- Jaka jest przyczyna śmierci?

1138
01:53:37,834 --> 01:53:43,584
W akcie zgonu jest napisane, że było wiele
niewydolność narządów spowodowana rakiem trzustki.

1139
01:53:44,709 --> 01:53:45,959
Bardzo mi przykro.

1140
01:53:49,209 --> 01:53:50,251
A jej dziecko?

1141
01:53:54,917 --> 01:53:56,126
Dziecko? Jakie dziecko?

1142
01:53:57,417 --> 01:54:00,751
Nie miała na liście żadnych najbliższych krewnych.

1143
01:54:08,001 --> 01:54:09,334
Jakie dziecko, ojcze?

1144
01:54:18,209 --> 01:54:19,834
Twoja siostra wróciła do domu.

1145
01:54:20,751 --> 01:54:21,876
Zapukała do drzwi...

1146
01:54:22,334 --> 01:54:23,001
Obciążony.

1147
01:54:27,042 --> 01:54:28,042
Obciążony czym?

1148
01:54:29,001 --> 01:54:29,876
W ciąży?

1149
01:54:34,251 --> 01:54:35,209
Kiedy to było?

1150
01:54:36,001 --> 01:54:37,876
Wróciła z Grecji...

1151
01:54:38,209 --> 01:54:40,667
Niedługo po ślubie.

1152
01:54:41,542 --> 01:54:43,459
Czy kiedykolwiek się skontaktowała
z tobą potem?

1153
01:54:43,501 --> 01:54:45,459
Nie. W tamtym czasie...

1154
01:54:46,167 --> 01:54:48,042
Chciała tylko pieniędzy.

1155
01:54:48,084 --> 01:54:51,501
Dałem jej co mogłem i odeszła.

1156
01:54:51,542 --> 01:54:52,917
- A później... nic?
- Nie.

1157
01:54:54,667 --> 01:54:57,501
To przez co przeszedłem z twoją matką...

1158
01:54:57,542 --> 01:54:59,042
nigdy nie mogła tego zaakceptować.

1159
01:55:02,042 --> 01:55:03,959
Matka też o tym wiedziała?

1160
01:55:05,251 --> 01:55:07,334
Nie mieszaj w to swojej matki.

1161
01:55:21,251 --> 01:55:27,417
Przez cały ten czas, gdy była tutaj, w Rio,
i nikt mi nic nie powiedział.

1162
01:55:28,792 --> 01:55:29,626
Chciałem cię chronić.

1163
01:55:29,667 --> 01:55:33,459
Nie chciałem, żebyś o tym wiedział
twoja siostra żyła w hańbie.

1164
01:55:33,501 --> 01:55:34,542
Było mi cię żal.

1165
01:55:34,584 --> 01:55:35,751
Przepraszam za mnie?!

1166
01:55:36,667 --> 01:55:38,751
A co czułeś do Guidy?

1167
01:55:39,251 --> 01:55:40,126
Wstyd.

1168
01:55:40,709 --> 01:55:41,751
Tyle wstydu.

1169
01:55:49,209 --> 01:55:50,376
To kłamstwo.

1170
01:55:52,834 --> 01:55:55,501
To kłamstwo. To wszystko kłamstwo.

1171
01:55:56,251 --> 01:56:00,001
Otwórz ten grób! Otwórz ten grób!

1172
01:56:00,042 --> 01:56:01,751
Chcę zobaczyć Guidę! Otwórz to!

1173
01:56:01,792 --> 01:56:03,042
Uspokój się, Dicinho!

1174
01:56:04,376 --> 01:56:06,584
Przestań. Przestań, Dicinho.

1175
01:56:06,626 --> 01:56:08,584
Przestań bić swojego ojca.

1176
01:56:09,334 --> 01:56:10,459
Dicinha, Dicinha...

1177
01:56:10,501 --> 01:56:11,542
Do diabła z Dicinhą!

1178
01:56:11,584 --> 01:56:16,251
Robisz mi to samo!

1179
01:56:16,292 --> 01:56:18,334
Chciałem chronić naszą rodzinę!

1180
01:56:22,876 --> 01:56:27,667
Zabiłeś Guidę!

1181
01:56:38,001 --> 01:56:39,292
Do zobaczenia wkrótce, pani Filomena.

1182
01:56:40,126 --> 01:56:42,167
Wrócę w przyszłym tygodniu po dokumenty.

1183
01:56:42,751 --> 01:56:43,751
Dzień dobry.

1184
01:56:49,209 --> 01:56:51,167
Dlaczego ten człowiek nazwał cię Filomeną?

1185
01:56:52,792 --> 01:56:53,667
Chodź tutaj.

1186
01:56:59,834 --> 01:57:00,834
Teraz idź.

1187
01:57:01,167 --> 01:57:03,167
Idź wziąć prysznic, żebyśmy mogli wyjść.

1188
01:57:03,209 --> 01:57:04,334
A co z jajkami?

1189
01:57:04,376 --> 01:57:05,876
Daj mi jajka.

1190
01:57:06,959 --> 01:57:08,001
Iść.

1191
01:58:04,167 --> 01:58:07,876
<i>29 czerwca 1958</i>

1192
01:58:09,917 --> 01:58:11,042
<i>Droga Eurídyko,</i>

1193
01:58:12,209 --> 01:58:14,459
<i>a może powinienem zacząć od powiedzenia</i>

1194
01:58:15,251 --> 01:58:17,042
<i>„Szanowna Pani Ana i Panie Manoel”</i>

1195
01:58:18,542 --> 01:58:22,584
<i>Ponieważ jestem tego prawie pewien
te listy nigdy nie opuściły Brazylii.</i>

1196
01:58:25,209 --> 01:58:26,751
<i>Czy przynajmniej je przeczytałeś?</i>

1197
01:58:28,417 --> 01:58:30,376
<i>Albo ty je rzuciłeś
prosto do kosza?</i>

1198
01:58:48,584 --> 01:58:50,709
<i>To ostatnia wiadomość ode mnie.</i>

1199
01:58:52,251 --> 01:58:53,376
<i>Od dzisiaj</i>

1200
01:58:54,209 --> 01:58:57,376
<i>Ana Margarida Gusmão już nie istnieje.</i>

1201
01:59:07,417 --> 01:59:09,959
<i>Mam taką nadzieję, nieważne jak
mija dużo czasu,</i>

1202
01:59:10,876 --> 01:59:12,876
<i>ten list pewnego dnia dotrze do Twoich rąk.</i>

1203
01:59:14,376 --> 01:59:17,626
<i>Ręce, które z pewnością to zrobią
nagrywać albumy...</i>

1204
01:59:18,126 --> 01:59:19,126
<i>Rozdawanie autografów...</i>

1205
01:59:19,876 --> 01:59:22,667
<i>i granie w zatłoczonych kinach
na całym świecie.</i>

1206
01:59:37,209 --> 01:59:39,209
<i>Boję się, że o Tobie zapomnę.</i>

1207
01:59:40,584 --> 01:59:43,501
<i>Proszę, nigdy o mnie nie zapomnij.</i>

1208
01:59:45,042 --> 01:59:47,084
<i>Od twojej siostry, która tak kocha</i>

1209
01:59:47,959 --> 01:59:49,084
<i>i podziwia Cię.</i>

1210
01:59:50,417 --> 01:59:51,334
<i>Przewodnik.</i>

1211
02:01:21,042 --> 02:01:23,042
Jest w porządku.

1212
02:01:32,876 --> 02:01:35,709
Sytuacja, w której ty
znajdź siebie, Eurydyko,

1213
02:01:36,001 --> 02:01:37,167
jest bardzo powszechne.

1214
02:01:39,376 --> 02:01:40,209
Teraz...

1215
02:01:44,959 --> 02:01:46,667
musisz się zrelaksować.

1216
02:01:48,126 --> 02:01:50,584
Cierpisz na MDP.

1217
02:01:51,167 --> 02:01:52,292
Ale nie martw się,

1218
02:01:52,959 --> 02:01:54,501
Ponieważ istnieje leczenie.

1219
02:01:57,084 --> 02:01:58,376
MDP?

1220
02:02:00,459 --> 02:02:02,334
Psychoza maniakalno-depresyjna.

1221
02:02:06,334 --> 02:02:09,542
Zwykle przepisałbym Secobarbital,

1222
02:02:10,084 --> 02:02:14,251
ale wolę zachować większą ostrożność
bardziej rozważny.

1223
02:02:15,167 --> 02:02:16,542
To może być niebezpieczne.

1224
02:02:16,834 --> 02:02:18,084
To bardzo silny lek.

1225
02:02:19,292 --> 02:02:20,292
Jakie jest niebezpieczeństwo?

1226
02:02:21,417 --> 02:02:23,417
Eurydyka jest w ciąży, Antenorze.

1227
02:02:24,417 --> 02:02:25,542
Boże.

1228
02:02:28,917 --> 02:02:29,959
Nie panikować.

1229
02:02:32,042 --> 02:02:33,084
Wszystko będzie w porządku.

1230
02:02:33,959 --> 02:02:36,376
Ona po prostu musi odpocząć.

1231
02:02:37,251 --> 02:02:40,917
Ostrożność w takich przypadkach jest najważniejsza.

1232
02:02:42,292 --> 02:02:43,709
Polecam instytucjonalizację.

1233
02:02:45,501 --> 02:02:47,167
Przejdzie terapię snem,

1234
02:02:48,167 --> 02:02:49,334
Małe lekarstwo.

1235
02:02:50,417 --> 02:02:53,167
Trauma minie i
ona wyjdzie stamtąd zupełnie nowa,

1236
02:02:53,709 --> 02:02:55,751
gotowa znów zostać mamą.

1237
02:03:21,667 --> 02:03:22,917
Mamo, wózek już jest.

1238
02:03:32,626 --> 02:03:33,709
Eurydyka!

1239
02:03:34,542 --> 02:03:37,417
Pani Eurydyka! Obiad jest gotowy!

1240
02:03:39,126 --> 02:03:39,959
Pospiesz się!

1241
02:04:01,292 --> 02:04:02,126
Milczący!

1242
02:04:08,542 --> 02:04:09,542
Milczący!

1243
02:04:09,584 --> 02:04:11,084
Mamo, oto lekarstwo.

1244
02:04:11,751 --> 02:04:12,751
Lek.

1245
02:04:15,667 --> 02:04:16,542
Zjemy lunch?

1246
02:04:17,084 --> 02:04:18,542
Nie, nie teraz, córko.

1247
02:04:19,459 --> 02:04:19,959
OK.

1248
02:04:20,001 --> 02:04:21,459
Pomogę Luisie, ok?

1249
02:04:23,792 --> 02:04:25,209
Luisa, nie zapomnij o sałatce.

1250
02:04:42,334 --> 02:04:44,959
Mamo, zjedzmy lunch.
Już gotowe, chodź.

1251
02:04:46,334 --> 02:04:47,459
Jaki dzisiaj jest dzień?

1252
02:04:48,292 --> 02:04:50,251
Co masz na myśli? miesiąca?

1253
02:04:51,584 --> 02:04:53,042
tygodnia. Jaki jest dzień?

1254
02:04:54,167 --> 02:04:55,334
Środa.

1255
02:04:56,584 --> 02:05:00,084
Nie wiem, czy było włączone
środa lub piątek,

1256
02:05:00,459 --> 02:05:03,251
kiedy twój ojciec zwykł stawiać
tego leku na rośliny.

1257
02:05:05,251 --> 02:05:06,376
Nie wiem.

1258
02:05:15,292 --> 02:05:16,292
Och, chodź tutaj...

1259
02:05:16,792 --> 02:05:18,209
Idź pierwszy, idź dalej.

1260
02:05:20,001 --> 02:05:21,001
Dziękuję.

1261
02:05:21,834 --> 02:05:23,167
Zjedz trochę, mamo.

1262
02:05:23,542 --> 02:05:24,626
Zjem to później.

1263
02:05:29,501 --> 02:05:30,417
Dorsz mamy.

1264
02:05:30,459 --> 02:05:33,167
- Ten dom jest taki smutny bez pana Antenora.
- W takim razie spróbuję.

1265
02:05:33,876 --> 02:05:35,417
Wróć do stołu, Antenorzinho.

1266
02:05:36,292 --> 02:05:37,292
pójdę.

1267
02:05:37,959 --> 02:05:38,709
Telefon?

1268
02:05:38,751 --> 02:05:39,501
Troszeczkę.

1269
02:05:42,542 --> 02:05:44,459
Nie mogę w to uwierzyć, dzisiaj mija tydzień

1270
02:05:47,167 --> 02:05:47,876
odkąd tata...

1271
02:05:56,501 --> 02:05:57,626
To nie do zniesienia, to...

1272
02:06:00,417 --> 02:06:01,167
Dziękuję.

1273
02:06:01,209 --> 02:06:02,751
Lu, połóż tam trochę dla mnie?

1274
02:06:06,834 --> 02:06:08,042
Jest naprawdę dobrze, ciociu!

1275
02:06:17,501 --> 02:06:18,501
Mamo...

1276
02:06:19,292 --> 02:06:20,626
Mamo, chodź i popatrz na to.

1277
02:06:21,501 --> 02:06:22,459
Spójrz na to.

1278
02:06:22,917 --> 02:06:23,876
Spójrz na to.

1279
02:06:23,917 --> 02:06:25,709
Pięć koszul, wszystkie takie same.

1280
02:06:27,834 --> 02:06:28,751
Mój Boże...

1281
02:06:29,126 --> 02:06:32,126
Zobacz, co znalazłem. Nie zrobisz tego
uwierz w to, co znalazłem.

1282
02:06:32,626 --> 02:06:33,584
Co to jest?

1283
02:06:35,459 --> 02:06:39,959
To paragon na forda
które tata kupił w 1955 roku.

1284
02:06:40,001 --> 02:06:41,084
Och, tak?

1285
02:06:42,917 --> 02:06:44,584
Cuchnie pleśnią. Wyrzuć to.

1286
02:06:44,917 --> 02:06:46,626
Nic nie wyrzucisz.

1287
02:06:47,376 --> 02:06:48,292
W ogóle cokolwiek.

1288
02:06:49,126 --> 02:06:51,292
Jeśli jest tam trzymany, to dlatego
to ważny dokument.

1289
02:06:51,334 --> 02:06:52,584
Twój ojciec chciał, żeby to tam było.

1290
02:06:53,459 --> 02:06:57,292
Bał się dostać
w kłopoty z fiskusem.

1291
02:06:58,292 --> 02:07:01,501
Nie wiem gdzie
Założyłem środek odstraszający komary.

1292
02:07:01,542 --> 02:07:02,542
Ach, babciu!

1293
02:07:08,751 --> 02:07:09,917
Tata jest bezpieczny.

1294
02:07:11,084 --> 02:07:12,084
Bezpieczna?

1295
02:07:12,917 --> 02:07:14,042
Czy znasz kombinację?

1296
02:07:14,084 --> 02:07:15,084
Oczywiście.

1297
02:07:16,042 --> 02:07:18,417
03.06.51.

1298
02:07:19,876 --> 02:07:21,834
Dzień ślubu mamy i taty.

1299
02:07:22,417 --> 02:07:24,959
Skąd on wie
kombinacja, a ja nie?

1300
02:07:26,417 --> 02:07:27,626
Ja też tego nie wiedziałem.

1301
02:07:28,292 --> 02:07:30,709
Po 67 latach małżeństwa, mamo?

1302
02:07:31,251 --> 02:07:32,334
Jakie to romantyczne.

1303
02:07:32,667 --> 02:07:33,834
Co to jest?

1304
02:07:34,667 --> 02:07:35,709
Wydaje mi się, że to litery.

1305
02:07:36,126 --> 02:07:37,084
Beletrystyka?

1306
02:07:37,584 --> 02:07:38,751
Są dla ciebie, mamo.

1307
02:07:39,917 --> 02:07:42,376
Dla mnie? Od kogo, synu?

1308
02:07:47,417 --> 02:07:48,792
Guida Gusmao.

1309
02:07:50,126 --> 02:07:51,209
Krewny?

1310
02:07:51,251 --> 02:07:52,126
Przewodnik?

1311
02:08:07,042 --> 02:08:07,792
Tutaj, mamo.

1312
02:08:07,834 --> 02:08:08,751
To dla mnie...

1313
02:08:08,792 --> 02:08:09,834
Jest tu więcej.

1314
02:08:10,209 --> 02:08:11,084
O mój!

1315
02:08:12,376 --> 02:08:13,334
Nie...

1316
02:08:15,167 --> 02:08:17,251
Mój synu, spójrz na to.

1317
02:08:18,584 --> 02:08:19,959
Spójrz na to.

1318
02:08:23,834 --> 02:08:24,959
Spójrz na to.

1319
02:08:32,667 --> 02:08:33,917
Synu, przynieś mi okulary.

1320
02:08:33,959 --> 02:08:34,834
Dostanę je.

1321
02:08:36,917 --> 02:08:37,834
Spójrz na to.

1322
02:08:39,251 --> 02:08:40,084
Tutaj, babciu.

1323
02:08:42,167 --> 02:08:43,167
Wow.

1324
02:08:43,959 --> 02:08:45,751
Spójrz na te wszystkie litery.

1325
02:08:46,334 --> 02:08:47,417
Są stare, prawda?

1326
02:08:49,042 --> 02:08:49,917
Spójrz na to.

1327
02:08:54,251 --> 02:08:55,084
Dla mnie.

1328
02:08:58,459 --> 02:08:59,417
Spójrz na to.

1329
02:09:01,876 --> 02:09:02,876
Spójrz na to.

1330
02:09:09,751 --> 02:09:10,501
Boże...

1331
02:09:14,751 --> 02:09:16,917
„Moja droga siostro”

1332
02:09:18,209 --> 02:09:23,251
„6 października 1956?”

1333
02:09:25,376 --> 02:09:26,959
„Moja droga siostro”

1334
02:09:29,459 --> 02:09:32,501
– Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo za tobą tęsknię.

1335
02:09:36,501 --> 02:09:38,501
„Chciałbym cofnąć się w czasie…”

1336
02:09:39,167 --> 02:09:40,667
„Wróć do domu…”

1337
02:09:41,501 --> 02:09:44,626
– I zastaję cię, czekającego na mnie.

1338
02:09:48,251 --> 02:09:49,834
„Chciałbym usiąść…”

1339
02:09:50,959 --> 02:09:54,459
„obok twojego fortepianu
i usłyszeć, jak grasz.”

1340
02:10:01,459 --> 02:10:04,126
„Chciałbym, żebyś był ze mnie dumny…”

1341
02:10:05,209 --> 02:10:07,626
„Jestem dumna z bycia moją siostrą…”

1342
02:10:10,584 --> 02:10:13,917
ponieważ jestem dumny z tego, że jestem Twój.”

1343
02:10:16,417 --> 02:10:19,751
„Ale wydaje się, że tak jest codziennie
stać się bardziej niemożliwe.”

1344
02:10:23,001 --> 02:10:27,001
„z każdym dniem staję się mniej Guida”.

1345
02:10:36,876 --> 02:10:38,542
Tu jest adres.

1346
02:10:38,584 --> 02:10:39,542
Gdzie to jest?

1347
02:10:42,542 --> 02:10:43,417
Profesorze...

1348
02:10:43,459 --> 02:10:44,251
Tutaj.

1349
02:10:44,542 --> 02:10:47,042
Wszyscy są tu tacy sami,
Quintino do Vale.

1350
02:10:47,084 --> 02:10:50,042
- Quintino do Vale. Estacio.
- To w dzielnicy Estácio.

1351
02:10:50,792 --> 02:10:52,042
Quintino do Vale...

1352
02:10:54,626 --> 02:10:55,459
Pójdę z tobą.

1353
02:10:55,501 --> 02:10:56,626
Moja siostra...

1354
02:10:57,751 --> 02:10:58,709
Moja siostra.

1355
02:11:23,667 --> 02:11:24,709
Czy mogę ci pomóc?

1356
02:11:24,751 --> 02:11:25,959
Cześć, jak się masz?

1357
02:11:26,001 --> 02:11:27,542
- Wszystko w porządku?
- W porządku.

1358
02:11:28,084 --> 02:11:28,959
Dziękuję.

1359
02:11:36,709 --> 02:11:37,667
Przewodnik.

1360
02:11:44,459 --> 02:11:45,709
Wszystko w porządku, mamo.

1361
02:11:57,042 --> 02:11:58,876
Przepraszam, przepraszam, kochanie, przepraszam.

1362
02:12:00,584 --> 02:12:02,542
Przepraszam, przepraszam.

1363
02:12:11,626 --> 02:12:13,834
To imię nadała mi moja babcia.

1364
02:12:15,417 --> 02:12:16,417
Zabawne...

1365
02:12:17,209 --> 02:12:19,209
Nie wiedziałem, że ona też ma na imię Guida.

1366
02:12:21,876 --> 02:12:25,251
Była niezwykle tajemniczą kobietą.

1367
02:12:25,917 --> 02:12:28,001
Nigdy nie mówiła o swoim życiu.

1368
02:12:32,209 --> 02:12:33,876
Nigdy o mnie nie wspomniała?

1369
02:12:39,626 --> 02:12:41,334
Byłeś pianistą?

1370
02:12:45,626 --> 02:12:46,376
byłem.

1371
02:12:50,876 --> 02:12:51,959
Nie mogę w to uwierzyć.

1372
02:12:53,376 --> 02:12:55,084
A zatem historia była prawdziwa.

1373
02:12:56,376 --> 02:13:00,209
Myślałam, że to wymyśliła
miała siostrę pianistkę...

1374
02:13:00,251 --> 02:13:02,126
Przekonać nas do sięgnięcia po instrument.

1375
02:13:04,584 --> 02:13:06,459
Czy jesteś pianistą?

1376
02:13:06,501 --> 02:13:08,792
Nie, wcale.

1377
02:13:08,834 --> 02:13:10,501
Nigdy nie miałem do tego smykałki,

1378
02:13:10,542 --> 02:13:12,792
ale jeśli to od niej zależało,
Chyba byłbym.

1379
02:13:13,876 --> 02:13:16,042
To zabawne, moja babciu...

1380
02:13:16,917 --> 02:13:18,751
moja babcia mawiała, że jej siostra...

1381
02:13:20,667 --> 02:13:22,959
był największym pianistą na świecie.

1382
02:13:28,584 --> 02:13:29,876
Masz ochotę na kawę?

1383
02:13:30,292 --> 02:13:31,876
Czy mogę podać ci kawę?

1384
02:13:34,126 --> 02:13:35,834
Czy bierzesz cukier?

1385
02:14:22,751 --> 02:14:24,751
<i>Żegnaj, Eurídyko.</i>

1386
02:14:25,917 --> 02:14:27,626
<i>Myślę, że się oszukuję...</i>

1387
02:14:28,917 --> 02:14:31,376
<i>I że muszę tak napisać
że nigdy Cię nie zapomnę...</i>

1388
02:14:32,709 --> 02:14:35,417
<i>Albo zapomnij o osobie, którą kiedyś byłem.</i>

1389
02:14:38,376 --> 02:14:41,209
<i>Wiem, że jestem dla Ciebie rozczarowaniem,
moja siostra.</i>

1390
02:14:41,751 --> 02:14:42,751
<i>Wiem.</i>

1391
02:14:43,167 --> 02:14:45,334
<i>Ale wszystko naprawię...</i>

1392
02:14:46,584 --> 02:14:47,667
<i>Obiecuję.</i>

1393
02:14:48,792 --> 02:14:51,417
<i>To jedyna rzecz, która daje
daj mi siłę, żeby iść dalej,</i>

1394
02:14:51,667 --> 02:14:56,001
<i>pewność, że mamy całość
żyje razem przed nami, Eurídice.</i>

1395
02:14:56,792 --> 02:14:57,876
<i>Całe życie...</i>

1396
02:14:58,417 --> 02:14:59,417
<i>Razem.</i>

1397
02:15:02,417 --> 02:15:03,417
<i>Z miłością</i>

1398
02:15:04,251 --> 02:15:05,251
<i>Przewodnik.</i>